établissement de la Confédération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement de la Confédération USG: courant; EXP: p. ex. Ecole polytechnique fédérale de Zürich (EPFZ), Institut fédéral de métrologie (METAS), Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (ISFN), Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), Institut suisse de droit comparé (ISDC) Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, tit. avant art. 8j (RS 172.010.1, état 2014-01) synonyme : établissement fédéral Source : LF Installations de transport par conduites, art. 16 al. 2 (RS 746.1, état 2006-06)
allemand	Anstalt des Bundes USG: üblich; EXP: z. B. Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ), Eidgenössisches Institut für Metrologie (METAS), Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI), Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA), Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung (SIR) Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Tit. vor Art. 8j (SR 172.010.1, Stand 2014-01) synonyme : Bundesanstalt Source : BG Rohrleitungsanlagen, Art. 16 Abs. 2 (SR 746.1, Stand 2006-06)
italien	stabilimento della Confederazione USG: preferito; EXP: p. es. Politecnico federale di Zurigo (PFZ), Istituto federale di metrologia (METAS), Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN), Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA), Istituto svizzero di diritto comparato (ISDC) Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, tit. prec. art. 8j (RS 172.010.1, stato 2014-01) synonyme : istituto della Confederazione Source : MCF LF Cassa pensioni della Confederazione (FF 1999 4549) synonyme : istituto federale Source : LF Impianti di trasporto in condotta, art. 16 cpv. 2 (RS 746.1, stato 2006-06)
anglais	federal institution Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	stabiliment da la Confederaziun USG: usità; EXP: p.ex. Scola politecnica federala Turitg (SPFT), Institut federal da metrologia (METAS), Inspectorat federal per la segirezza nucleara (IFSN), Surveglianza federala dals martgads da finanzas (FINMA), Institut svizzer da dretg cumparà (ISDC)) Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : institut federal Source : Pledari Grond, "institut federal" ([Internet, 2017-05-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=institut%20federal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement de droit public institué par la loi qui constitue une unité de l'administration fédérale décentralisée et qui est devenue juridiquement autonome.
d'après O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 7a al. 1 let. c (RS 172.010.1, état 2014-01)
allemand: Durch Gesetz errichtete öffentlichrechtliche Anstalt, die eine Einheit der dezentralen Bundesverwaltung bildet und rechtlich verselbständigt ist.
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 7a Abs. 1 Bst. c (SR 172.010.1, Stand 2014-01)
italien: Stabilimento di diritto pubblico istituito dalla legge che costituisce un'unità dell'Amministrazione federale decentralizzata e è autonoma sul piano giuridico.
secondo O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 7a cpv. 1 lett. c (RS 172.010.1, stato 2014-01)
romanche: Stabiliment da dretg public instituì da la lescha che furma in'unitad da l'administraziun federala decentrala ed è legalmain independent.
tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 7a Abs. 1 Bst. c (SR 172.010.1, Stand 2014-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

administration fédérale décentralisée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.