administrativement rattaché

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administrativement rattaché Source : O Organisation DFJP, art. 4 al. 4 (RS 172.213.1, état 2011-04) phraséologie : administrativement subordonné EXP: p. ex. services administrativement subordonnés au Secrétariat général Source : Annuaire fédéral, 2011
allemand	administrativ zugeordnet EXP: z. B. dem Generalsekretariat administrativ zugeordneter Dienste Source : Eidg. Staatskalender, 2011 phraséologie : administrativ zugewiesen USG: altes Recht (bis 2010) Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 6 Abs. 1 Bst. e (aufgehoben, SR 172.010.1, Stand 2010-07)
italien	aggregato amministrativamente EXP: p. es. servizi aggregati amministrativamente alla Segreteria generale Source : Annuario federale, 2011 phraséologie : amministrativamente aggregato USG: diritto previgente (fino al 2010) Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 6 cpv. 1 lett. e (abrogato, RS 172.010.1, stato 2010-07)
anglais	administratively attached Source : O Chemicals, art. 89 para. 1 (repealed, SR 813.11, transl., status 2010-01) phraséologie : allocated for administrative purposes Source : Data Protection Act, art. 26 para. 2 (SR 235.1, transl., status 2011-01)
romanche	attribuì administrativamain EXP: p.ex. servetschs attribuids administrativamain al secretariat general Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Eidg. Staatskalender, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Stellung einer Verwaltungseinheit, die einer anderen Einheit für organisatorische oder administrative Zwecke, aber nicht fachlich unterstellt ist.
BK, Sektion Terminologie, 2011
romanche: Posiziun d'ina unitad administrativa ch'è suttamessa ad in'autra unitad per scopos organisatorics u administrativs, dentant betg en moda professiunala.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2011

Contextes d'emploi

« La Commission de prévention de la torture et son secrétariat sont administrativement rattachés au Secrétariat général. »
« The Notification Authority is administratively attached to the FOPH. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57185/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.