Recueil officiel des lois fédérales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Recueil officiel des lois fédérales

    USG: officiel; EXP: publié par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien); HIS: depuis 1904; 1848-1904 Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse; 1904-1987 Recueil des lois fédérales

    Source : LF Publications officielles, art. 1 let. a (RS 170.512, état 2016-04)

  • synonyme : Recueil officiel

    USG: forme abrégée courante

    Source : ChF, La Chancellerie fédérale > Organisation > Secteur Conseil fédéral > Centre des publications officielles (CPO) > Produits ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=fr))

  • RO abrév.

    USG: officiel; EXP: publié par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien); HIS: depuis 1904; 1848-1904 Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse; 1904-1987 Recueil des lois fédérales

    Source : LF Publications officielles, art. 1 let. a (RS 170.512, état 2016-04)
allemand
  • Amtliche Sammlung des Bundesrechts

    USG: offiziell; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht; HIS: seit 1988; 1848-1926 Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft; 1927-1947 Eidgenössische Gesetzessammlung; 1948-1987 Sammlung der eidgenössischen Gesetze

    Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. a (SR 170.512, Stand 2016-04)

  • synonyme : Amtliche Sammlung

    USG: übliche Kurzform

    Source : BK, Die Bundeskanzlei > Organisation > Bereich Bundesrat > Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen (KAV) > Produkte ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=de))

  • AS abrév.

    USG: offiziell; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht; HIS: seit 1988; 1848-1926 Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft; 1927-1947 Eidgenössische Gesetzessammlung; 1948-1987 Sammlung der eidgenössischen Gesetze

    Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. a (SR 170.512, Stand 2016-04)
italien
  • Raccolta ufficiale delle leggi federali

    USG: ufficiale; EXP: pubblicata dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano); HIS: dal 1988; 1848-1873 Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera; 1874-1891 Raccolta ufficiale delle leggi ed ordinanze della Confederazione Svizzera; 1892-1904 Raccolta ufficiale delle leggi e decreti della Confederazione Svizzera; 1904-1987 Raccolta delle leggi federali

    Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. a (RS 170.512, stato 2016-04)

  • synonyme : Raccolta ufficiale

    USG: forma ridotta corrente

    Source : CaF, La Cancelleria federale > Organizzazione > Settore Consiglio federale > Centro delle pubblicazioni ufficiali (CPU) > Prodotti ([Internet, 2017-03-03](http://www.bk.admin.ch/org/bk/00332/00335/00737/index.html?lang=it))

  • RU abrév.

    USG: ufficiale; EXP: pubblicata dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano); HIS: dal 1988; 1848-1873 Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera; 1874-1891 Raccolta ufficiale delle leggi ed ordinanze della Confederazione Svizzera; 1892-1904 Raccolta ufficiale delle leggi e decreti della Confederazione Svizzera; 1904-1987 Raccolta delle leggi federali

    Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. a (RS 170.512, stato 2016-04)
anglais
  • Official Compilation of Federal Legislation

    USG: official; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian)

    Source : Publications Act, art. 1 let. a (SR 170.512, transl., status 2016-04)

  • synonyme : Official Compilation

    USG: usual short form

    Source : FCh, Terminology Section, 2011

  • AS abrév.

    USG: official; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian)

    Source : Publications Act, art. 1 let. a (SR 170.512, transl., status 2016-04)
romanche
  • Collecziun uffiziala da las leschas federalas

    USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Collecziun uffiziala dal dretg federal; EXP: publitgada da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian

    Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 1 lit. a (CS 170.512, transl., versiun 2016-04)

  • synonyme : Collecziun uffiziala

    USG: furma curta usitada

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

  • CULF abrév.

    USG: uffizial; varianta betg uffiziala, d'evitar: Collecziun uffiziala dal dretg federal; EXP: publitgada da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian

    Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 1 lit. a (CS 170.512, transl., versiun 2016-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Collection qui comprend, par ordre chronologique, notamment les nouveaux actes législatifs fédéraux (Constitution fédérale, lois fédérales, ordonnances, arrêtés fédéraux, etc.) et les modifications de ces mêmes textes, les traités internationaux et les décisions relevant du droit international pour autant qu'ils soient liés à la Suisse, des conventions entre la Confédération et les cantons ainsi que les conventions intercantonales auxquelles la Confédération a donné force obligatoire générale.

d'après LF Publications officielles, art. 2-4 (RS 170.512, état 2016-04) et ChF, La Confédération en bref, 2010, p. 47

allemand
Sammlung, die insbesondere die neuen und geänderten Erlasse des Bundesrechts (Bundesverfassung, Bundesgesetze, Verordnungen, Bundesbeschlüsse usw.), die für die Schweiz verbindlichen völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts, Verträge zwischen Bund und Kantonen sowie die vom Bund allgemeinverbindlich erklärten Verträge zwischen Kantonen in chronologischer Ordnung enthält.

nach Publikationsgesetz, Art. 2-4 (SR 170.512, Stand 2016-04) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 46

italien
Repertorio che comprende in ordine cronologico segnatamente gli atti normativi federali nuovi e modificati (Costituzione federale, leggi federali, ordinanze, decreti federali, ecc.), i trattati e le risoluzioni internazionali vincolanti per la Svizzera, trattati tra Confederazione e Cantoni nonché i trattati intercantonali che la Confederazione ha dichiarato di obbligatorietà generale.

secondo LF Pubblicazioni ufficiali, art. 2-4 (RS 170.512, stato 2016-04) e CaF, La Confederazione in breve, 2010, p. 47

anglais
Compilation that contains in chronological order mainly the new and amended federal enactments (Federal Constitution, federal acts, ordinances, federal decrees etc.), international treaties and international law decrees binding on Switzerland, treaties between the Confederation and the cantons as well as agreements between cantons that have been declared by the Confederation to be generally binding.

after Publications Act, art. 2-4 (SR 170.512, transl., status 2016-04) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2010, p. 46

Classement

Collections

Domaines

  • COMMUNICATION
  • DROIT
  • FORMATION
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • COMMUNICATION › Médias
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION › Bibliothèques

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57189/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data