Feuille fédérale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Feuille fédérale USG: officiel; EXP: publiée par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien) Source : LF Publications officielles, art. 1 let. b (RS 170.512, état 2016-04) FF abrév. USG: officiel; EXP: publiée par la Chancellerie fédérale dans les trois langues officielles (allemand, français et italien) Source : LF Publications officielles, art. 1 let. b (RS 170.512, état 2016-04)
allemand	Bundesblatt USG: offiziell; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. b (SR 170.512, Stand 2016-04) BBl abrév. USG: offiziell; EXP: wird von der Bundeskanzlei in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht Source : Publikationsgesetz, Art. 1 Bst. b (SR 170.512, Stand 2016-04)
italien	Foglio federale USG: ufficiale; EXP: pubblicato dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano) Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. b (RS 170.512, stato 2016-04) FF abrév. USG: ufficiale; EXP: pubblicato dalla Cancelleria federale nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano) Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 1 lett. b (RS 170.512, stato 2016-04)
anglais	Federal Gazette USG: official; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian) Source : Publications Act, art. 1 let. b (SR 170.512, transl., status 2016-04) BBl abrév. USG: official; EXP: published by the Federal Chancellery in the three official languages of the Swiss Confederation (German, French and Italian) Source : Publications Act, art. 1 let. b (SR 170.512, transl., status 2016-04)
romanche	Fegl uffizial federal USG: uffizial; EXP: publitgà da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 1 lit. b (CS 170.512, transl., versiun 2016-04) FF abrév. USG: uffizial; EXP: publitgà da la Chanzlia federala en las trais linguas uffizialas tudestg, franzos e talian Source : Pledari Grond, "Fegl uffizial federal" ([Internet, 2016-10-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Fegl%20uffizial%20federal%20))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Publication officielle qui contient notamment les projets de lois et d'arrêtés fédéraux, les messages explicatifs qui les accompagnent, les rapports du Conseil fédéral, les objets soumis au référendum et les communications officielles des autorités fédérales.
d'après LF Publications officielles, art. 13 al. 1 (RS 170.512, état 2016-04)
allemand: Amtliche Veröffentlichung, in der insbesondere Entwürfe von Gesetzen und Bundesbeschlüssen, erläuternde Botschaften und Berichte des Bundesrats, Referendumsvorlagen sowie Bekanntmachungen der Bundesbehörden veröffentlicht werden.
nach Publikationsgesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 170.512, Stand 2016-04)
italien: Pubblicazione ufficiale che contiene segnatamente i disegni di legge e di decreto federali, i messaggi e i rapporti del Consiglio federale, i testi sottoposti a referendum e le comunicazioni delle autorità federali.
secondo LF Pubblicazioni ufficiali, art. 13 cpv. 1 RS 170.512, stato 2016-04)
anglais: Official Publication that contains mainly draft bills and decrees, explanatory dispatches and Federal Council reports, referendum proposals and notices from the federal authorities.
after FCh, "The Swiss Confederation, A Brief Guide", 2010, p. 46
romanche: Publicaziun uffiziala che cuntegna en particular ils sbozs da leschas e da decisiuns federalas, messadis explicativs e rapports dal Cussegl federal, propostas per referendums e communicaziuns da las autoritads federalas.
tenor ChF, "La Confederaziun en furma concisa", 2010, p. 46

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT
FORMATION
INFORMATION ET DOCUMENTATION
INFORMATION ET DOCUMENTATION › Bibliothèques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.