surveillance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 February 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surveillance EXP: le Conseil fédéral exerce une surveillance constante et systématique de l'administration fédérale. Source : O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 24 al. 1 (RS 172.010.1, état 2017-01)
allemand	Aufsicht EXP: der Bundesrat übt die ständige und systematische Aufsicht über die Bundesverwaltung aus. Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 24 Abs. 1 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)
italien	vigilanza EXP: il Consiglio federale vigila costantemente e sistematicamente sull'Amministrazione federale Source : O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 24 cpv. 1 (RS 172.010.1, stato 2017-01)
anglais	supervision EXP: the Federal Council supervises the Federal Administration in a continuous and systematic manner Source : Government and Administration Organisation Act, art. 25 para. 2 let. c (SR 172.010, transl., status 2016-01) synonyme : oversight Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	surveglianza EXP: il Cussegl federal surveglia permanentamain e sistematicamain l'administraziun federala Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 25 al. 2 lit. c (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Au moyen de la surveillance, le Conseil fédéral, les départements et la Chancellerie fédérale s'assurent que les tâches fixées par la constitution et les lois sont exécutées. »
« Mediante la vigilanza, il Consiglio federale, i dipartimenti e la Cancelleria federale garantiscono l'adempimento dei compiti costituzionali e legali. »
« Mit der Aufsicht stellen der Bundesrat, die Departemente und die Bundeskanzlei die Erfüllung der verfassungsmässigen und gesetzlichen Aufgaben sicher. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57199/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.