installation de traite mécanique

DOM: production laitière; EXP: à tuyauterie fixe

Source : ISO 5707:2007, Installations de traite mécanique -- Construction et performances, tit.

Source : Station fédérale de recherches laitières, Fichier de traduction, 1995

Source : Station fédérale de recherches laitières, Fichier de traduction, 1995

USG: forme abrégée courante

Source : Agroscope, Information FAM, 1987/155 P ([Internet, 2017-12-04](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/publikationen/suchen/neue-publikationen/_jcr_content/par/externalcontent.external.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2RlLUNIL0VpbnplbH/B1Ymxpa2F0aW9uL0Rvd25sb2FkP2VpbnplbHB1Ymxpa2F0aW9u/SWQ9Mjc0Nzg=.pdf))

Source : OFAG, Vocabulaire "Construction"

DOM: Milchproduktion

Source : Agroscope, Milchabsauganlagen - Keine qualitativ negativen Auswirkungen. in: Schweizerische Milchzeitung, 1989, 115 (32), S. 5

USG: übliche Kurzform

Source : Agroscope, Arbeitszeitbedarf verschiedener Melkverfahren, in: FAT-Berichte, 2000 (544), S. 1 ([Internet, 2017-12-04](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwisn_fdm_DXAhUGmbQKHTotDCQQFghVMAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.agroscope.admin.ch%2Fagroscope%2Ffr%2Fhome%2Fpublications%2Frecherche-publications%2F_jcr_content%2Fpar%2Fexternalcontent.external.exturl.pdf%2FaHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2ZyLUNIL0VpbnplbH%2FB1Ymxpa2F0aW9uL0Rvd25sb2FkP2VpbnplbHB1Ymxpa2F0aW9u%2FSWQ9MjAxNTA%3D.pdf&usg=AOvVaw2BVM55XsrEvQ5yDHBNRi4t))

Source : BLW, Wortschatz "Bau"

DOM: producziun da latg

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 e Pledari Grond, "indriz d'aspiraziun" ([Internet, 2017-12-14](http://pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=indriz%20d'aspiraziun))

USG: furma curta usitada

Source : Pledari Grond, "indriz d'aspiraziun" ([Internet, 2017-12-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=absauganlage))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 e Pledari Grond, "mulschera" ([Internet, 2017-12-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=mulschera))