second ayant droit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui, en cas de concours de droits aux allocations familiales, n'est pas reconnue prioritaire mais arrive en seconde position selon un ordre de priorité déterminé et sur la base de critères précis.

d'après LF Allocations familiales, art. 7 al. 1-2 (RS 836.2, état 2018-01)

allemand

Person, der im Fall von Anspruchskonkurrenz für Familienzulagen die Leistung nicht als Erste, sondern - gemäss einer Prioritätenordnung und aufgrund bestimmter Kriterien - als Zweite zusteht.

nach Familienzulagengesetz, Art. 7 Abs. 1-2 (SR 836.2, Stand 2018-01)

italien

Persona alla quale, in caso di concorso di diritti agli assegni familiari, la prestazione non spetta per prima ma per seconda in base ad un ordine di priorità e a determinati criteri.

secondo LF Assegni familiari, art. 7 cpv. 1-2 (RS 836.2, stato 2018-01)

romanche

Persuna a quala, en cas da concurrenza dals dretgs a supplements da famiglia, la contribuziun na tutga betg en emprima, mabain en segunda lingia, tenor in urden da prioritads ed a basa da tscherts criteris.

tenor LF Supplements da famiglia, art. 7 al. 2 (CS 836.2, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Dans le cas où les allocations familiales du premier et du second ayant droit sont régies par les dispositions de deux cantons différents, le second a droit au versement de la différence lorsque le taux minimal légal est plus élevé dans son propre canton que dans l'autre. »
• « Richten sich die Familienzulagenansprüche der erst- und der zweitanspruchsberechtigten Person nach den Familienzulagenordnungen von zwei verschiedenen Kantonen, so hat die zweitanspruchsberechtigte Person Anspruch auf den Betrag, um den der gesetzliche Mindestansatz in ihrem Kanton höher ist als im anderen. »
• « Se i diritti agli assegni familiari del primo e del secondo avente diritto sono retti da ordinamenti di due diversi Cantoni, il secondo avente diritto ha diritto all'importo per il quale il minimo legale previsto nel suo Cantone supera quello dell'altro Cantone. »
• « Sch'ils dretgs sin supplements da famiglia da l'emprima e da la segunda persuna cun dretg sin supplements sa drizzan tenor ils urdens da supplements da famiglia da dus differents chantuns, ha la segunda persuna il dretg sin l'import che vegn calculà tenor la tariffa minimala legala en ses chantun, sche quel è pli aut che en l'auter chantun. »