allocation de maternité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • allocation de maternité

    EXP: dix cantons (AG, FR, GL, GR, LU, SG, ZG, ZH, VD, SH) versent des allocations aux parents ou des allocations de maternité pendant plusieurs mois; le canton de Neuchâtel a supprimé ses allocations cantonales de maternité à partir de 2006 suite à l'introduction de l'allocation de maternité (versée sous forme d'indemnité journalière) au niveau fédéral

    Source : OFS, Les prestations sociales sous condition de ressources allouées dans les cantons suisses en 2007, p. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/344033/master))
allemand
  • Mutterschaftsbeihilfe

    EXP: zehn Kantone richten Eltern- bzw. Mutterschaftsbeihilfen aus (AG, FR, GL, GR, LU, SG, ZG, ZH, VD, SH); der Kanton Neuenburg hat angesichts der Einführung der Mutterschaftsentschädigung auf Bundesebene die kantonale Mutterschaftsbeihilfe auf Januar 2006 abgeschafft

    Source : BSF, Die bedarfsabhängigen Sozialleistungen in den Schweizer Kantonen 2007, S. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343927/master))
italien
  • assegno di maternità

    EXP: i seguenti dieci Cantoni offrono assegni di maternità: AG, FR, GL, GR, LU, SG, ZG, ZH, VD, SH; il Cantone di Neuchâtel ha soppresso gli assegni di maternità cantonali nel 2006, in seguito all'introduzione delle indennità di maternità a livello federale

    Source : MCF Iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione», n. 41 (FF 2013 7270)
romanche
  • agid per dunnas en speranza

    EXP: diesch chantuns concedan agid per geniturs resp. per dunnas en speranza (AG, FR, GL, GR, LU, SG, ZG, ZH, VD, SH); il chantun da Neuschatel ha abolì 2006 l'agid per dunnas en speranza sin nivel chantunal en vista a l'introducziun da l'indemnisaziun da maternitad sin nivel federal

    Source : Pledari Grond, "agid per dunnas en speranza" ([Internet, 2019-08-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=mutterschaftshilfe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Prestation sociale sous condition de ressources allouée par certains cantons aux mères, en complément des assurances sociales, de manière à couvrir les besoins quotidiens de la mère et de l'enfant lorsque les parents ne sont pas en situation de le faire pour des raisons économiques.

d'après OFS, Les prestations sociales sous condition de ressources allouées dans les cantons suisses en 2007, p. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/344033/master))

allemand
Kantonale Bedarfsleistung, die es wirtschaftlich schwachen Müttern ermöglicht, ihr Kind in den ersten Monaten nach der Geburt persönlich zu betreuen, und damit Sozialhilfebedürftigkeit verhindert.

nach BSF, Die bedarfsabhängigen Sozialleistungen in den Schweizer Kantonen 2007, S. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343927/master))

italien
Sostegno cantonale che permette alle madri bisognose di occuparsi personalmente di un nuovo nato nei primi mesi dopo la nascita, evitando così la dipendenza dall'assistenza sociale.

secondo BSF, Die bedarfsabhängigen Sozialleistungen in den Schweizer Kantonen 2007, S. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343927/master))

romanche
Sustegn chantunal che pussibilitescha a mammas economicamain flaivlas da tgirar sezzas lur uffant durant ils emprims mais suenter la naschientscha ed evitescha cun quai il basegn da retrair agid social.

tenor BSF, Die bedarfsabhängigen Sozialleistungen in den Schweizer Kantonen 2007, S. 15 ([Internet, 2019-09-12](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343927/master))

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • FINANCES
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58210/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data