congé parental

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • congé parental

    EXP: modèle proposé par la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales (COFF) (a); actuellement (2019), le droit fédéral suisse ne prévoit pas de congé parental; certaines entreprises, voire des branches entières, accordent cependant un congé parental, dont la durée et le régime d’indemnisation varient (b)

    Source : Commission féd. de coordination pour les questions familiales (COFF), Congé parental - allocations parentales, Un modèle de la COFF pour la Suisse, 2010, p. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20942.pdf))

allemand
  • Elternzeit

    EXP: Modellvorschlag der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF) (a); in der Schweiz besteht zurzeit (2019) kein im Bundesrecht geregelter Anspruch auf einen Elternurlaub; einzelne Branchen oder Unternehmen gewähren einen solchen Urlaub, wobei dessen Dauer und Entschädigung variieren (b)

    Source : Eidgen. Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF), Elternzeit - Elterngeld, Ein Modellvorschlag der EKFF für die Schweiz, 2010, S. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20941.pdf))

  • synonyme : Elternurlaub

    Source : Bundespersonalgesetz, Art. 27a Abs. 3 Bst. c (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien
  • congedo parentale

    EXP: modello proposto dalla Commissione federale per le questioni familiari (COFF) (a); attualmente (2019) in Svizzera non sussiste alcun diritto ad un congedo parentale disciplinato dal diritto federale; alcuni settori professionali o imprese accordano un tale congedo, di durata e importo variabili (b)

    Source : Commissione fed. per le questioni familiari (COFF), Congedo parentale e indennità parentale, Un modello della COFF per la Svizzera, 2010, pag. 1 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20943.pdf))

anglais
  • parental leave

    Source : European Parliament, Newsroom, Parental leave: MEPs call for common rules to be better enforced, 2016-05-12 ([Internet, 2017-03-15](http://www.europarl.europa.eu/news/en/news-room/20160504IPR25779/parental-leave-meps-call-for-common-rules-to-be-better-enforced))
romanche
  • congedi per geniturs

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor LF Persunal da la Confederaziun, art. 27a al. 3 lit. c (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

  • synonyme : congedi dals geniturs

    EXP: model da la Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF)

    Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 27a al. 3 lit. c (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Période de 24 semaines que les parents peuvent se partager entre eux après la naissance d'un enfant tout en bénéficiant d'une compensation partielle de la perte de revenu.

d'après Commission féd. de coordination pour les questions familiales (COFF), Congé parental - allocations parentales, Un modèle de la COFF pour la Suisse, 2010, p. 53 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20942.pdf))

allemand
Zeitspanne von 24 Wochen, die sich Eltern nach der Geburt ihres Kindes gemeinsam aufteilen können und während der sie einen Einkommensersatz erhalten.

nach Eidgen. Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF), Elternzeit - Elterngeld, Ein Modellvorschlag der EKFF für die Schweiz, 2010, S. 53 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20941.pdf))

italien
Periodo di 24 settimane, accompagnato da una sostituzione del reddito, da dividere tra i genitori dopo la nascita di un figlio.

secondo Commissione fed. per le questioni familiari (COFF), Congedo parentale e indennità parentale, Un modello della COFF per la Svizzera, 2010, pag. 25 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20943.pdf))

romanche
Perioda da 24 emnas che geniturs pon divider tranter pèr suenter la naschientscha da lur uffant e durant quala els survegnan in'indemnisaziun da las entradas.

tenor Eidgen. Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF), Elternzeit - Elterngeld, Ein Modellvorschlag der EKFF für die Schweiz, 2010, S. 53 ([Internet, 2019-08-07](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/20941.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • FINANCES
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
  • DROIT › Droit du travail
  • TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58217/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data