négligence bénigne

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	négligence bénigne Source : Libération, Le G7 siffle la fin de la hausse pour le dollar, 1997 ([Internet, 2018-02-06](http://www.liberation.fr/futurs/1997/02/10/le-g7-siffle-la-fin-de-la-hausse-pour-le-dollara-berlin-les-grands-argentiers-ont-cede-aux-craintes-_197425)) synonyme : indifférence bienveillante Source : IMF Glossary, English-French-Spanish, 1997 ([Internet, 2018-02-06](http://bit.ly/2nIE9zN)) synonyme : indifférence aimable Source : IMF Glossary, English-French-Spanish, 1997 ([Internet, 2018-02-06](http://bit.ly/2nIE9zN))
allemand	wohlwollende Vernachlässigung Source : Deutsche Bundesbank, Doppelmandat könnte Glaubwürdigkeit gefährden, 2014 ([Internet, 2018-02-06](https://www.bundesbank.de/Redaktion/DE/Themen/2014/2014_02_27_doppelmandat_koennte_glaubwuerdigkeit_gefaehrden.html))
italien	negligenza benevola Source : Il Sole24ore, Sbaglia chi rimpiange il «Nixon shock», 2010 ([Internet, 2018-02-06](http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/dossier/Italia/2009/commenti-sole-24-ore/8-aprile-2010/cambi-yuan-dollaro-richard-nixon_PRN.shtml)) synonyme : disinteresse benevolo Source : Il Sole24ore, Il Sole24ore, Sbaglia chi rimpiange il «Nixon shock», 2015 ([Internet, 2018-02-06](http://www.ilsole24ore.com/art/mondo/2015-03-17/cosa-dobbiamo-aspettarci-se-oggi-fed-perde-pazienza-tassi-162535.shtml?uuid=ABRh6bAD&refresh_ce=1)) synonyme : benevola noncuranza Source : la Repubblica, Politica monetaria USA, 1994 ([Internet, 2018-02-06](http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1994/09/10/da-tietmeyer-dure-critiche-alla-politica-monetaria.html))
anglais	benign neglect EXP: benign neglect was not a phrase initially coined by economists; it was first used in a January 1970 memo from Senator Daniel Patrick Moynihan to President Richard Nixon; it reflected a rejection of the free-spending approach of the Great Society program as a way of solving US racial problems. Source : IMF, The Case Against Benign Neglect of Exchange Rate Stability, 1999 ([Internet, 2018-02-06](http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/1999/09/coeure.htm))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Politica o strategia che mira ad ignorare di proposito un problema o una situazione indesiderata nella speranza che si risolva da sé nel migliore dei modi.
secondo Merriam-Webster, "benign neglect" ([Internet, 2018-02-06](https://www.merriam-webster.com/dictionary/benign%20neglect)) e Wikipedia, "benign neglect" ([Internet, 2018-02-06](https://en.wiktionary.org/wiki/benign_neglect))
anglais: The fact that someone is doing nothing about a problem and is hoping that it will solve itself.
Collins, Free Online Dictionary ([Internet, 2018-02-06](https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/benign-neglect))

Contextes d'emploi

« Die sich anbahnende Krise wurde viel zu spät erkannt und bekämpft. Dies lag zum einen an den Unzulänglichkeiten der Regulierungsstruktur in den USA, zum anderen an der Politik der »wohlwollenden Vernachlässigung« gegenüber dem Finanzsektor. »
« Gli americani avevano due strategie per forzare il Giappone ad aprire la sua economia. Una, denominata benign neglect (negligenza benevola), consisteva nel lasciare che i paesi in surplus continuassero ad accumulare riserve fino al momento in cui si sarebbero resi conto di avere un grosso problema. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-58808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.