de sa poche

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	de sa poche Source : Sandrine Lang, 2011 synonyme : assumé par la personne phraséologie : Le financement des soins et de l'encadrement des personnes âgées se fait le plus souvent à fonds perdus car en Suisse, les caisses-maladies ne prennent en charge que les soins corporels, les autres services ménagers quotidiens (achats, lessive) ou d'accompagnement (promenades) devant être assumés par la personne qui en bénéficie.
allemand	aus der eigenen Tasche Source : Sandrine Lang, 2011 phraséologie : Die Finanzierung der Pflege und Betreuung erfolgt stark "out of pocket", Die Krankenkassen übernehmen in der Schweiz nur die körperbezogenen Pflegeleistungen, die restlichen alltäglichen hauswirtschaftlichen Dienstleistungen (z.B. Einkaufen, Waschen) oder Betreuungsdienste (z.B. ein Spaziergang) hat der/die NutzerIn aus der eigenen Tasche zu bezahlen.
italien	di tasca propria Source : (VE) ([Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Il nuovo sistema di riduzioni per la franchigia opzionale, 2012-09-28, Internet](http://www.bsv.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/archiv/index.html?lang=it&msgsrc=%2F2000/i/00022302.htm%3Flang%3Dit)); (PH) ([Ufficio federale delle assicurazioni sociali, AMAL Esecuzione, 2012-09-27, Internet](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=it)) phraséologie : Le persone tenute ad assicurarsi in Svizzera si affiliano presso un assicuratore-malattie e pagano di tasca propria i contributi.
anglais	out-of-pocket Source : Sandrine Lang, 2011
romanche	d'agens meds Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Sandrine Lang, 2011 phraséologie : La tgira vegn finanziada per gronda part d'agens meds. Las cassas da malsauns surpiglian en Svizra mo las prestaziuns da tgira corporalas, ulteriurs servetschs dal mintgadi (p.ex. far cumissiuns, lavar) u servetschs da tgira (p.ex. ir a spass) sto l'utilisader pajar d'agens meds.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

LANGUES
LANGUES › Terminologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.