assujetti à la surveillance des marché financiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assujetti à la surveillance des marché financiers Source : LF Surveillance des marchés financiers, art. 3 (RS 956.1, état 2016-01) synonyme : assujetti Source : LF Surveillance des marchés financiers, art. 3 tit. (RS 956.1, état 2016-01)
allemand	Beaufsichtigter USG: empfohlen Source : Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 3 Sachüb. (SR 956.1, Stand 2016-01) synonyme : der Finanzmarktaufsicht Unterstehender USG: inoffiziell Source : BK, Sektion Terminologie, 2010 nach Finanzmarktaufsichtsgesetz, Art. 3 Sachüb. und Bst. a-b (SR 956.1, Stand 2016-01)
italien	assoggettato alla vigilanza sui mercati finanziari USG: non ufficiale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 secondo fonte LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 3 rubrica (RS 956.1, stato 2016-01) synonyme : assoggettato alla vigilanza USG: ufficiale Source : LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 3 rubrica (RS 956.1, stato 2016-01) synonyme : persona sottoposta a vigilanza USG: ufficiale Source : LF Vigilanza dei mercati finanziari, art. 19 cpv. 2 lett. b (RS 956.1, stato 2016-01)
anglais	supervised entity USG: preferred; often also "supervised person or entity" Source : Financial Market Supervision Act, art. 3 heading (transl., SR 956.1, status 2016-01) synonyme : supervised person Source : Financial Market Supervision Act, art. 3 heading (transl., SR 956.1, status 2016-01) synonyme : person subject to financial market supervision Source : FCh, Terminolohy Section, 2010 after Financial Market Supervision Act, art. 3 heading and let. a-b (transl., SR 956.1, status 2016-01) synonyme : entity subject to financial market supervision Source : FCh, Terminolohy Section, 2010 after Financial Market Supervision Act, art. 3 heading and let. a-b (transl., SR 956.1, status 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Assoggettati alla vigilanza. Sottostanno alla vigilanza sui mercati finanziari: a. le persone che in virtù delle leggi sui mercati finanziari necessitano di un'autorizzazione, di un riconoscimento, di un'abilitazione o di una registrazione dell'[A]utorità [federale] di vigilanza sui mercati finanziari; e b. gli investimenti collettivi di capitale; »
« Beaufsichtigte. Der Finanzmarktaufsicht unterstehen: a. die Personen, die nach den Finanzmarktgesetzen eine Bewilligung, eine Anerkennung, eine Zulassung oder eine Registrierung der Finanzmarktaufsichtsbehörde [der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht] benötigen; und b. die kollektiven Kapitalanlagen; »
« Sont assujettis à la surveillance des marchés financiers: a. les personnes qui, selon les lois sur les marchés financiers, doivent obtenir une autorisation, une reconnaissance, un agrément ou un enregistrement de l'[A]utorité [fédérale] de surveillance des marchés financiers; et b. les placements collectifs de capitaux; »
« Supervised persons and entities. The following are subject to financial market supervision: a. persons and entities that under the financial market acts require to be licensed, recognised, or registered by the [Swiss] Financial Market Supervisory Authority; and b. collective capital investments; »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Professions

Notions liées

Voir aussi

chargé d'enquête

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60640/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.