société en commandite de placements collectifs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société en commandite de placements collectifs EXP: les associés indéfiniment responsables sont des sociétés anonymes ayant leur siège en Suisse et n'étant actifs que dans une seule société en commandite de placements collectifs; les commanditaires sont des investisseurs qualifiés au sens de la loi sur les placements collectifs Source : LF Placements collectifs, art. 98 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01) SCmPC abrév. EXP: les associés indéfiniment responsables sont des sociétés anonymes ayant leur siège en Suisse et n'étant actifs que dans une seule société en commandite de placements collectifs; les commanditaires sont des investisseurs qualifiés au sens de la loi sur les placements collectifs Source : O Placements collectifs, préamb. al. 2 (RO 2024 73)
allemand	Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen EXP: Komplementäre müssen Aktiengesellschaften mit Sitz in der Schweiz und Tätigkeit in nur einer solchen Kommanditgesellschaft sein; Kommanditäre müssen qualifizierte Anleger nach dem Kollektivanlagengesetz sein Source : Kollektivanlagengesetz, Art. 98 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2016-01) KmGK abrév. EXP: Komplementäre müssen Aktiengesellschaften mit Sitz in der Schweiz und Tätigkeit in nur einer solchen Kommanditgesellschaft sein; Kommanditäre müssen qualifizierte Anleger nach dem Kollektivanlagengesetz sein Source : Kollektivanlagenverordnung, Ingr. Abs. 2 (AS 2024 73)
italien	società in accomandita per investimenti collettivi di capitale EXP: gli accomandatori devono essere società anonime con sede in Svizzera ed operanti in una sola delle dette società; gli accomandanti devono essere investitori qualificati ai sensi della legge sugli investimenti collettivi Source : LF Investimenti collettivi, art. 98 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01) SAcCol abrév. EXP: gli accomandatori devono essere società anonime con sede in Svizzera ed operanti in una sola delle dette società; gli accomandanti devono essere investitori qualificati ai sensi della legge sugli investimenti collettivi Source : O Investimenti collettivi, ingr. cpv. 2 (RU 2024 73)
anglais	limited partnership for collective investment EXP: general partners must be companies limited by shares with their registered office in Switzerland and activities in only one partnership; limited partners must be qualified investors as defined in the Collective Investment Schemes Act Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 98 para. 1 (transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf)) LPCI abrév. EXP: general partners must be companies limited by shares with their registered office in Switzerland and activities in only one partnership; limited partners must be qualified investors as defined in the Collective Investment Schemes Act Source : LEXcellence, Tina Balzli, Asset Tokenization under Swiss Law, 2019-03-22, p. 25, para 2.5.1.1 ([Internet, 2024-02-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHq7S3-7uEAxUR-AIHHe5hDdwQFnoECC4QAQ&url=https%3A%2F%2Flexcellence.swiss%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Ffiles%2Fcva-tokpp.pdf&usg=AOvVaw0jORZ6bkIzjiyenQK_Imrr&opi=89978449))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Société dont le but exclusif est le placement collectif, dont les associés (commanditaires) ne sont responsables que jusqu'à concurrence d'un montant déterminé (commandite) et dont au moins un associé est indéfiniment responsable.
d'après LF Placements collectifs, art. 98 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01)
allemand: Gesellschaft, deren ausschliesslicher Zweck die kollektive Kapitalanlage ist und deren Mitglieder (Kommanditäre) nur bis zu einer bestimmten Vermögenseinlage (Kommanditsumme) haften, wobei mindestens ein Mitglied (Komplementär) unbeschränkt haftet.
nach Kollektivanlagengesetz, Art. 98 Abs. 1 (SR 951.31, Stand 2016-01)
italien: Società il cui scopo esclusivo è l'investimento collettivo di capitale ed i cui soci (accomandanti) rispondono soltanto sino a un determinato conferimento patrimoniale (capitale accomandato), mentre almeno un socio è illimitatamente responsabile (accomandatario).
secondo LF Investimenti collettivi, art. 98 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)
anglais: Company whose sole object is collective investment and at least one member of which (the general partner) bears unlimited liability while the other members (the limited partners) are liable only up to a specified amount (limited partner's contribution).
after ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 98 para. 1 (transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

Classement

Collections

Domaines

FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60655/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.