enforcement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enforcement LIN: anglicisme; EXP: le cas échéant, la FINMA ordonne les mesures requises pour rétablir l'ordre légal; si nécessaire, elle rend à cet égard une décision susceptible de recours Source : ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/f/sanktionen/enforcement/pages/default.aspx))
allemand	Enforcement LIN: Anglizismus; EXP: wo dies zutrifft, ordnet die FINMA die zur Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustands notwendigen Massnahmen an, falls erforderlich in einer anfechtbaren Verfügung Source : ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/d/sanktionen/enforcement/Seiten/default.aspx))
italien	enforcement LIN: anglicismo; EXP: in caso di violazioni, la FINMA ordina le misure necessarie al ripristino della situazione conforme alle norme, all'occorrenza tramite una decisione impugnabile Source : ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/i/sanktionen/enforcement/pagine/default.aspx))
anglais	enforcement EXP: if such a breach has occurred, FINMA will make a ruling regarding any enforcement measures that may be required in order to restore compliance with the law; such decisions may be appealed Source : ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/e/sanktionen/enforcement/pages/default.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des activités de surveillance qui, sur la base d'indices de violations du droit de la surveillance et au regard des prescriptions de la loi fédérale sur la procédure administrative, permettent à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) de vérifier s'il y a effectivement une violation.
d'après ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/f/sanktionen/enforcement/pages/default.aspx))
allemand: Gesamtheit der Aufsichtstätigkeiten, bei denen die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) aufgrund von Hinweisen auf Verstösse gegen das Aufsichtsrecht und gemäss den Vorgaben des Verwaltungsverfahrensgesetzes feststellt, ob ein Verstoss effektiv vorliegt.
nach ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/d/sanktionen/enforcement/Seiten/default.aspx))
italien: Insieme delle attività di vigilanza nell'ambito delle quali l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) è chiamata ad accertare, in seguito a indizi di violazione delle disposizioni legali in materia di vigilanza ed in conformità alle norme della legge sulla procedura amministrativa svizzera, se è stata effettivamente commessa un'infrazione.
secondo ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/i/sanktionen/enforcement/pagine/default.aspx))
anglais: All the functions performed by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) when confronted with indications of violations of supervisory provisions, in order to establish, in accordance with the rules laid down in the Federal Administrative Procedure Act, whether such violations have actually occurred.
after ([FINMA, Enforcement, 2000-07-15, Internet](http://www.finma.ch/e/sanktionen/enforcement/pages/default.aspx))

Contextes d'emploi

« Der Geschäftsbereich Enforcement [der FINMA] ist für die Durchsetzung des Finanzmarktrechts zuständig. »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Bourse
FINANCES › Banques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60662/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.