placement collectif fermé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Société en commandite pour placements collectifs ou société d'investissement à capital fixe (SICAF), qui ne donne à l'investisseur aucun droit, direct ou indirect, au remboursement de ses parts à la valeur nette d'inventaire à la charge de la fortune collective.

d'après LF Placements collectifs, art. 9 al. 1-2 (RS 951.31, état 2016-01)

allemand

Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen oder Investmentgesellschaft mit festem Kapital (SICAF), bei der die Anleger zulasten des Kollektivvermögens weder unmittelbar noch mittelbar einen Rechtsanspruch auf Rückgabe ihrer Anteile zum Nettoinventarwert haben.

nach Kollektivanlagengesetz, Art. 9 Abs. 1-2 (SR 951.31, Stand 2016-01)

italien

Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale o società d'investimento a capitale fisso (SICAF) che non da agli investitori, nei confronti del patrimonio collettivo, alcun diritto immediato o mediato al rimborso delle loro quote al valore netto d'inventario.

secondo LF Investimenti collettivi, art. 9 cpv. 1-2 (RS 951.31, stato 2016-01)

anglais

Limited partnership for collective capital investments or investment company with fixed capital (SICAF) in the case of which investors have neither a direct nor an indirect legal entitlement at the expense of the collective assets to the redemption of their units at the net asset value.

after ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 8 para. 1-2 (unofficial transl., status 2006-06), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))