accessibilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accessibilité Source : ONU, Convention relative aux droits des personnes handicapées, art. 9, 2006-12-13 ([Internet, 2021-10-05](http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/ConventionRightsPersonsWithDisabilities.aspx)) phraséologie : accessibilité des sites internet et des applications mobiles Source : Directive (EU) 2016/2102, Accessibilité des sites internet et des applications mobiles des organismes du secteur public, art. 4 tit. (JO L327, 2016-12-02, p. 10)
allemand	Barrierefreiheit EXP: die Barrierefreiheit ist mit Art. 8 Abs. 2 der Bundesverfassung (Nichtdiskriminierung aufgrund einer Behinderung) gesetzlich verankert Source : Barrierefreie Schweiz ([Internet, 2025-06-17](https://www.barrierefreieschweiz.ch/)) synonyme : barrierefreier Zugang Source : Richtlinie (EU) 2016/2102, barrierefreier Zugang zu den Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen, Art. 4 Tit. (ABl. L327, 2016-12-02, S. 10) synonyme : hindernisfreier Zugang Source : Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Toolbox der Barrierefreiheit ([Internet, 2025-06-17](https://www.refbejuso.ch/fileadmin/user_upload/Downloads/Gemeindedienste_und_Bildung/KISO/Fachtagung/2013/10_Toolbox_der_Barrierefreiheit.pdf)) synonyme : Zugänglichkeit Source : Zugang für alle, Schweizer Accessibility Studie 2016, S. 23, Ziff. 2.1.3 ([Internet, 2025-06-17](https://access-for-all.ch/wp-content/uploads/2022/11/SchweizerAccessibilityStudie2016.pdf)) synonyme : Accessibility EXP: Anglizismus Source : Zugang für alle, Schweizer Accessibility Studie 2016, S. 145, Ziff. 7.4, Glossar, "Accessibility" ([Internet, 2025-06-17](https://access-for-all.ch/wp-content/uploads/2022/11/SchweizerAccessibilityStudie2016.pdf)) phraséologie : Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen Source : Zugang für alle, Schweizer Accessibility Studie 2016, S. 145, Ziff. 7.4, Glossar, "Accessibility" ([Internet, 2025-06-17](https://access-for-all.ch/wp-content/uploads/2022/11/SchweizerAccessibilityStudie2016.pdf))
italien	accessibilità Source : Ufficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità UFPD (2016-07-27, ([Internet, 2016-07-27](https://www.edi.admin.ch/edi/it/home/fachstellen/ufpd/toolbox--accessibilita-.html)) synonyme : accesso senza barriere Source : Ufficio federale dei trasporti, communicato stampa 2015-06-04 ([Internet, 2021-10-05)](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57523.html))) phraséologie : accessibilità dei siti web e delle applicazioni mobili Source : Direttiva (EU) 2016/2102, Accessibilità dei siti web e delle applicazioni mobili degli enti pubblici, art. 4 tit. (OJ L327, 2016-12-02, p. 10)
anglais	accessibility Source : Oxford English Dictionary (2016-07-27, ([Internet](http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/accessibility))) synonyme : universal access EXP: often used in a more specific context than accessibility, e.g. universal acces to healthcare, water, energy, information, etc. Source : Open Government Partnership (2016-07-27, ([Internet](http://www.opengovpartnership.org/blog/blog-editor/2015/11/25/international-day-universal-access-information-new-opportunity-advance))) phraséologie : accessibility of websites and mobile applications Source : Directive (EU) 2016/2102, Accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, art. 4 tit. (OJ L327, 2016-12-02, p. 10)
romanche	access senza barrieras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accès égal à tous les lieux, services, produits et activités à toutes les personnes, y compris celles vivant avec un handicap physique, sensoriel, intellectuel ou psychique.
d'après Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées BFEH, 2016
allemand: Zugang aller Menschen zu allen Orten, Dienstleistungen, Produkten und Tätigkeiten, unabhängig von einer eventuell vorhandenen individuellen Beeinträchtigung.
nach Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn, Toolbox der Barrierefreiheit ([Internet, 2025-06-17](https://www.refbejuso.ch/fileadmin/user_upload/Downloads/Gemeindedienste_und_Bildung/KISO/Fachtagung/2013/10_Toolbox_der_Barrierefreiheit.pdf))
italien: Accesso paritario a tutti i luoghi, servizi e prodotti e a tutte le attività proposte che tutte le persone - comprese quelle con una disabilità fisica, sensoriale, intellettuale o psichica - possano condurre una vita più normale possibile.
Ufficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità UFPD (2016-07-27, ([Internet](https://www.edi.admin.ch/edi/it/home/fachstellen/ufpd/toolbox--accessibilita-.html)))
anglais: The quality of being easily reached, entered, or used by people who have a disability.
Oxford English Dictionary (2016-07-27, ([Internet](http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/accessibility)))

Contextes d'emploi

« Dank der Barrierefreiheit sollen alle Menschen ein möglichst normales Leben führen können, also auch jene mit einer körperlichen, sensorischen, intellektuellen oder psychischen Behinderung. Barrierefreiheit bedingt die Umsetzung spezifischer Massnahmen zur Verminderung oder Beseitigung der Hindernisse, mit denen Menschen mit Behinderungen in ihrem persönlichen und sozialen Leben konfrontiert sind. »
« L'accessibilità è «l'accesso a tutto per tutti» »
« La totale accessibilité est essentielle à l’accomplissement des objectifs de l’inclusion sociale et de l’égalité de participation. L’accessibilité est une condition préalable cruciale pour que les personnes handicapées puissent prendre part à la vie de la société. C’est d’ailleurs l’un des principes généraux de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (articles 3 et 9). »
« When I talk about accessibility, I’m using it to mean that people are not excluded from using something on the basis of experiencing a disability; accessibility means that people can do what they need to do in a similar amount of time and effort as someone that does not have a disability, it means that people are empowered, can be independent, and will not be frustrated by something that is poorly designed or implemented. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du numérique DIGIT22

Domaines

ÉCONOMIE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

sans obstacles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6160/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.