commission tripartite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission instituée par la Confédération et par chaque canton qui est composée en nombre égal de représentants des employeurs et des travailleurs ainsi que de représentants de l'État et qui observe le marché du travail afin de constater des abus, concernant surtout les salaires minimaux.

d'après Code des obligations, art. 360b al. 1 et 3 et art. 360a al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vom Bund und von jedem Kanton eingesetzte Kommission, die sich aus einer gleichen Zahl von Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern sowie Vertretern des Staates zusammensetzt und den Arbeitsmarkt beobachtet, um allfällige Missbräuche, insbesondere bezüglich Mindestlöhne, festzustellen.

nach Obligationenrecht, Art. 360b Abs. 1 und 3 und Art. 360a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Commission istituita dalla Confederazione e da ogni Cantone, che si compone di un numero uguale di rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonché di rappresentanti dello Stato e che osserva la situazione sul mercato del lavoro al fine di intercettare eventuali abusi concernenti, in particolare, i salari minimi.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 360b cpv. 1 e 3 e art. 30a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

La Confederaziun e mintga chantun institueschan ina cumissiun tripartita che sa cumpona d'in dumber egual da represchentants dals patruns, dals lavurants sco er dal stadi, che observa il martgà da lavur per constatar eventuals abus che concernan en spezial ils salaris minimals.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 360b al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « The Confederation and each canton establishes a tripartite commission consisting of an equal number of employers' and employees' representatives in addition to representatives of the state. [...]. The commissions monitor the labour market. If they observe abusive practices [...] , they normally seek to reach agreement directly with the employers concerned. »
• « La Confederaziun e mintga chantun institueschan ina cumissiun tripartita che sa cumpona d'in dumber egual da represchentants dals patruns, dals lavurants sco er dal stadi. [...] Las cumissiuns observan il martgà da lavur. Sch'ellas constateschan abus [...], emprovan ellas per regla da sa cunvegnir directamain cun ils patruns pertutgads. »