collaborateur du service de maison

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	collaborateur du service de maison Source : FR, Arrêté établissant un contrat-type de travail pour les collaborateurs du service de maison, art. 1 al. 2 (RSF 222.5.91) synonyme : collaboratrice du service de maison Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après FR, Arrêté établissant un contrat-type de travail pour les collaborateurs du service de maison, art. 1 al. 2 (RSF 222.5.91) synonyme : travailleur de l'économie domestique Source : République et canton de Genève, Vivre dans le canton > Domicile et séjour > Employer du personnel de maison ([Internet, 2019-02-25](https://www.ge.ch/employer-du-personnel-maison)) synonyme : travailleuse de l'économie domestique Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après République et canton de Genève, Vivre dans le canton > Domicile et séjour > Employer du personnel de maison ([Internet, 2019-02-25](https://www.ge.ch/employer-du-personnel-maison))
allemand	Arbeitnehmer im Hausdienst Source : Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-01) synonyme : Arbeitnehmerin im Hausdienst Source : BK, Sektion Terminologie, 2010 synonyme : hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer Source : SO, Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmer im Hausdienst, Par. 2 (BGS 821.321, Stand 2011-02) synonyme : hauswirtschaftliche Arbeitnehmerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2010 synonyme : Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft Source : NAV Hauswirtschaft, Tit. (RS 221.215.329.4, Stand 2017-01) synonyme : Arbeitnehmerin in der Hauswirtschaft Source : NAV Hauswirtschaft, Tit. (RS 221.215.329.4, Stand 2017-01)
italien	lavoratore delle economie domestiche private Source : Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-01)
anglais	member of domestic staff Source : after Swiss Code of Obligations, art. 359 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	lavurant en il servetsch da chasa Source : Dretg d'obligaziuns, art. 359 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne, logée ou non par l’employeur, occupée dans l’économie domestique, que ce soit à plein temps ou à temps partiel, comme gouvernante, cuisinière, fille de cuisine, femme de chambre, lingère, fille d’office, aide de maison, bonne d’enfants, garçon de maison, cuisinier, garçon d’office, valet de chambre, etc.
d'après FR, Arrêté établissant un contrat-type de travail pour les collaborateurs du service de maison, art. 1 al. 2 (RSF 222.5.91)
allemand: Person, die voll- oder teilzeitig im Hausdienst, als Hausbeamtin, Haushälterin, Hausangestellte, Hausgehilfin, Kindermädchen, Koch, Köchin, Haus- oder Küchenbursche, Zimmer- oder Küchenmädchen, Volontär- oder Au-Pair-Angestellte, Putzfrau, Glätterin, Flickerin und Kundennäherin oder ähnlichem gegen Entgelt beschäftigt ist, gleichgültig, ob sie beim Arbeitgeber oder auswärts wohnt.
nach SO, Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmer im Hausdienst, Par. 2 (BGS 821.321, Stand 2011-02)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6525/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.