décompte de salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • décompte de salaire

    Source : Code des obligations, art. 362 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

  • synonyme : feuille de salaire

    Source : Expatwire, Suisse - ce qu'il faut savoir pour travailler en Suisse, Votre future feuille de salaire en Suisse ([Internet, 2018-02-06](https://www.travailler-en-suisse.ch/assets/images/feuille-salaire-Expatwire-directeur-UBS.pdf))

  • synonyme : fiche de salaire

    Source : Centre patronal, Accueil > Caisse AVS > Vous êtes employeur > Formulaires > Fiches de salaires ([Internet, 2018-02-06](http://www.centrepatronal.ch/?page=fr/avs/employeur/formulaires/fiche_salaire))

  • synonyme : fiche de paie FR CA

    Source : Wikipedia, "fiche de paie" ([Internet, 2018-02-06](https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulletin_de_salaire))

  • synonyme : bulletin de paie FR CA

    Source : Service public.fr, Le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Travail > Rémunération dans le secteur privé > Bulletin de paie ([Internet, 2018-02-06](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F559))
allemand
  • Lohnabrechnung

    Source : Obligationenrecht, Art. 362 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

  • synonyme : Gehaltsabrechnung

    Source : Duden, "Gehaltsabrechnung" ([Internet, 2017-1129](https://www.duden.de/rechtschreibung/Gehaltsabrechnung))
italien
  • rendiconto del salario

    EXP: ogni lavoratore deve esigere un conteggio dettagliato del proprio salario così da poterne verificare l'esattezza e da potere documentare (in caso di bisogno) la propria posizione previdenziale

    Source : Codice delle obbligazioni, art. 362 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

  • synonyme : foglio paga

    Source : Organizzazione Cristiano Sociale ticinese, Legge e lavoro > Il contratto di lavoro ([Internet, 2018-03-06](https://www.ocst.ch/legge-e-lavoro/il-contratto-di-lavoro))

  • synonyme : busta paga

    Source : Organizzazione Cristiano Sociale ticinese, Legge e lavoro > Il contratto di lavoro ([Internet, 2018-03-06](https://www.ocst.ch/legge-e-lavoro/il-contratto-di-lavoro))
anglais
  • salary statement

    Source : Swiss Code of Obligations, Art. 362 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)

  • synonyme : pay slip

    Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche
  • rendaquint dal salari

    Source : Dretg d'obligaziuns, art. 362 al. 1 (CS 220, versiun 2014-07)

  • synonyme : rendaquint da la paja

    Source : Pledari Grond, "rendaquint da la paja" ([Internet, 2017-11-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rendaquint%20da%20la%20paja))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Relevé détaillé de la rémunération et des retenues sur le salaire que l'employeur doit remettre au salarié.

d'après Le grand dictionnaire terminologique, "fiche de paie" ([Internet, 2017-11-29](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8399171))

allemand
Überpüfbare schriftliche Abrechnung, aus der Zeitraum, Brutto- und Nettolohn sowie Zuschläge und Lohnabzüge klar und ausreichend detailliert hervorgehen müssen und die der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer zu übergeben hat.

nach Obligationenrecht, Art. 323b Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) u. WEKA, Themen > Personal > Lohn und Gehalt > Lohnabrechnung, Lohnabrechnung: Diese Bestimmungen müssen Sie beachten, 2017-05-12 ([Internet, 2017-11-29](https://www.weka.ch/themen/personal/lohn-und-gehalt/lohnabrechnung/article/lohnabrechnung-diese-bestimmungen-muessen-sie-beachten/))

romanche
Obligaziun dal patrun da dar al lavurant in rendaquint en scrit da mintga paja che po vegnir verifitgà.

tenor Dretg d'obligaziuns, art 323b al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01) e WEKA, Themen > Personal > Lohn und Gehalt > Lohnabrechnung, Lohnabrechnung: Diese Bestimmungen müssen Sie beachten, 2017-05-12 ([Internet, 2017-11-29](https://www.weka.ch/themen/personal/lohn-und-gehalt/lohnabrechnung/article/lohnabrechnung-diese-bestimmungen-muessen-sie-beachten/))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • TRAVAIL
  • FINANCES
  • DROIT › Droit du travail
  • TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6564/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data