obligation de restituer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de restituer EXP: à la fin de son travail, le travailleur restitue immédiatement tous les documents de travail et outils à l’employeur Source : Code des obligations, art. 321b tit. marg. (RS 220, état 2022-01)
allemand	Herausgabepflicht EXP: z. B. von Waren, Werkzeugen, Geräten, Urkunden, Geldbeträgen Source : Obligationenrecht, Art. 321b RandT (SR 220, Stand 2022-01)
italien	obbligo di restituzione EXP: al termine di un lavoro il dipendente deve restituire immediatamente al datore di lavoro tutti i documenti e l’attrezzatura Source : Decisioni del Tribunale federale, 137 III 607 (2011)
romanche	obligaziun da consegna EXP: p.ex. rauba, utensils, iseglia, documents, daners Source : LF scussiun e concurs, art. 222 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2021-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Pflicht des Arbeitnehmers alles herauszugeben, was er im Rahmen seiner Tätigkeiten von Dritten für den Arbeitgeber entgegengenommen hat.
nach Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 74
romanche: Obligaziun dal lavurant da consegnar al patrun tut quai ch’el ha retschavì – durant sia activitad contractuala – da terzas persunas per il patrun.
Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6573/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.