congé-jeunesse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé-jeunesse EXP: une semaine au maximum par année Source : Code des obligations, art. 329e al. 1 (RS 220, état 2022-01) phraséologie : congé pour les activités de jeunesse extra-scolaires Source : Code des obligations, art. 329e tit.( RS 220, état 2022-01)
allemand	Jugendurlaub EXP: bis zu einer Arbeitswoche Source : Obligationenrecht, Art. 329e Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01) phraséologie : Urlaub für ausserschulische Jugendarbeit Source : Obligationenrecht, Art. 329e Tit. (SR 220, Stand 2022-01)
italien	congedo giovanile EXP: fino a una durata massima complessiva di una settimana di lavoro per anno di servizio Source : Codice delle obbligazioni, art. 329e cpv. 1 (RS 220, stato 2022-01) phraséologie : congedo per attività giovanili extrascolastiche Source : Codice delle obbligazioni, art. 329e marg. (RS 220, stato 2022-01)
romanche	congedi per giuvenils EXP: fin ad in'emna da lavur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 329e al. 1 (CS 220, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé non payé accordé aux travailleurs de moins de 31 ans pour les activités de jeunesse extra-scolaire exercées à titre bénévole.
d'après Code des obligations, art. 329e al. 1 (RS 220, état 2022-01)
allemand: Unbezahlter Urlaub, der den Arbeitnehmenden bis zum vollendeten 30. Altersjahr für unentgeltliche ausserschulische Jugendarbeit gewährt wird.
nach Obligationenrecht, Art. 329e Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01)
italien: Congedo non pagato che il datore di lavoro deve concedere al lavoratore, sino ai 30 anni compiuti, per attività giovanili extrascolastiche non retribuite.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 329e cpv. 1-2 (RS 220, stato 2022-01)
romanche: Congedi betg pajà ch'il patrun sto conceder al lavurant, fin ch'el ha cumplenì 30 onns, per lavur gratuita cun giuvenils ordaifer la scola.
Dretg d'obligaziuns, art. 329e al. 1 (CS 220, transl., versiun 2014-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.