horizontieren

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : caler à l'horizontale DOM: géodésie; EXP: les écarts altimétriques sont mesurés à l’aide d’un niveau mis en station et calé à distance à peu près égale de deux mires de nivellement Source : Leica Geosystems, Mode d'emploi "LEICA NA720/NA724/NA728/NA730" ([Internet, 2019-03-05](https://www.niveltec.ch/upload/pdf/produkte/bedienungsanleitungen/18_fr.pdf)) phraséologie : mettre de niveau Source : Reverso Dictionnaire, "mettre de niveau" ([Internet, 2018-12-17](https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/mettre+de+niveau))
allemand	horizontieren DOM: Geodäsie; EXP: Höhendifferenzen werden mit einem Nivellierinstrument gemessen, welches zwischen zwei Messlatten aufgestellt und genau horizontiert wird Source : swisstopo, Wissen und Fakten > Geodäsie / Vermessung > Messverfahren ([Internet, 2019-01-14](https://www.swisstopo.admin.ch/de/wissen-fakten/geodaesie-vermessung/messverfahren.html))
italien	orizzontare DOM: geodesia; EXP: differenze altitudinali vengono misurate con una livella installata tra due asticelle e orizzontata con precisione Source : Treccani, "orizzontare" ([Internet, 2018-12-17](http://www.treccani.it/vocabolario/orizzontare/))
anglais	levelling DOM: geodesy; LIN: BrE; EXP: used in cartography to measure geodetic height (a); height differences are observed with a levelling instrument which is set up and adjusted exactly horizontally between two levelling rods (b) Source : Wikipedia, "Levelling" ([Internet, 2019-01-14](https://en.wikipedia.org/wiki/Levelling)) synonyme : leveling DOM: geodesy; LIN: AmE Source : Wikipedia, "Levelling" ([Internet, 2019-01-14](https://en.wikipedia.org/wiki/Levelling)) phraséologie : set up horizontally DOM: geodesy Source : swisstopo, Knowledge & facts > Surveying / Geodesy > Observation procedures ([Internet, 2019-01-14](https://www.swisstopo.admin.ch/en/knowledge-facts/surveying-geodesy/observation-procedures.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Placer les instruments de mesure géodésiques dans une position déterminée par rapport à l’horizon et aux points cardinaux.
d'après Treccani, "orizzontare" ([Internet, 2018-12-17](http://www.treccani.it/vocabolario/orizzontare/)) et Duden, "horizontieren (Geodäsie)" ([Internet, 2018-12-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/horizontieren))
allemand: Die Achsen von geodätischen Messinstrumenten in waagerechte und senkrechte Lage bringen.
Duden, "horizontieren (Geodäsie)" ([Internet, 2018-12-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/horizontieren))
italien: Collocare strumenti di misurazione geodetici in una posizione determinata rispetto all’orizzonte e ai punti cardinali.
secondo Treccani, "orizzontare" ([Internet, 2018-12-17](http://www.treccani.it/vocabolario/orizzontare/)) e Duden, "horizontieren (Geodäsie)" ([Internet, 2018-12-17](https://www.duden.de/rechtschreibung/horizontieren))
anglais: Establish, verify or measure the height of specified points relative to a datum.
Wikipedia, "Levelling" ([Internet, 2019-01-14](https://en.wikipedia.org/wiki/Levelling))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géodésie GEOD19

Domaines

NORMES ET MESURES
SCIENCES DE LA TERRE
NORMES ET MESURES › Méthodes de mesure
SCIENCES DE LA TERRE › Géodésie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.