indemnité pour travail consacré à la famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité pour travail consacré à la famille Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 109 II 389, 1983 synonyme : indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille Source : GE, Instructions sur la manière de remplir la déclaration pour l'année d'assujettissement, 2010
allemand	Lidlohn Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts, 1997
italien	compenso per contribuzione alle spese domestiche Source : Decisioni del Tribunale federale, 102 II 329, 1976 synonyme : indennità per lavoro conferito alla famiglia Source : Decisioni del Tribunale federale, 109 II 389 (1983) synonyme : indennità derivante da lavoro conferito alla famiglia Source : Decisioni del Tribunale federale, 124 III 193 (1998)
anglais	wage for working for the family Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	paja per la lavur en il manaschi dals geniturs Source : Pledari Grond, "Lidlohn" ([Internet, 2017-06-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lidlohn)) synonyme : paja per lavur en il manaschi dals geniturs Source : Pledari Grond, "Lidlohn" ([Internet, 2018-06-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=lidlohn))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indemnité équitable due aux enfants ou aux petits-enfants majeurs qui vivent sous le même toit que leurs parents ou leurs grands-parents, et qui leur consacrent leur travail ou leurs revenus.
d'après Code civil suisse, art. 334 al. 1 (RS 210, état 2019-01)
allemand: Angemessene Entschädigung, die volljährigen Kindern oder Grosskindern zusteht, die ihren im gemeinsamen Haushalt lebenden Eltern oder Grosseltern ihre Arbeit oder ihre Einkünfte zuwenden.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 334 Abs. 1 (SR 210, Stand 2019-01)
italien: Equa indennità cui hanno diritto i figli maggiorenni o gli abiatici che convivono con i genitori o con gli avi e che hanno conferito alla comunione il loro lavoro o i loro guadagni.
secondo Codice civile svizzero, art. 334 cpv. 1 (RS 210, stato 2019-01)
anglais: Suitable compensation due to adult children or grandchildren in return for contributing their labour or income to parents or grandparents with whom they live in a common household.
after Suisse Civil Code, art. 334 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche: Indemnisaziun adequata per uffants u biadis maiorens che vivan en la medema chasada cun lur geniturs u cun lur tattas e cun lur tats e che han sustegnì la cuminanza cun lur lavur u cun lur entradas.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 334 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit financier et droit fiscal
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6602/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.