treizième salaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	treizième salaire EXP: ne constitue pas une gratification Source : SECO / VD, ARRÊTÉ 821.10 étendant le champ d'application de la convention collective de travail de la ferblanterie, de la couverture, de l'installation sanitaire, du chauffage, de la climatisation et de la ventilation dans le Canton de Vaud, 2012-09-19, art. 43 synonyme : 13ème salaire Source : OFS, Trouver des statistiques > Travail > Salaires, Evolution des salaires, 2016 ([Internet, 2017-06-19](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/travail-remuneration/salaires-revenus-cout-travail/evolution-salaires.html)) synonyme : 13° salaire Source : R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 124
allemand	Jahresendzulage Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 91 synonyme : 13. Monatslohn Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 91 synonyme : dreizehnter Monatslohn Source : BRB Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Gärtnergewerbe in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft, 2012-12-06, Art. 12 Abs. 4 ([Internet, 2017-06-19](https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2012/9751.pdf)) synonyme : 13. Monatsgehalt Source : M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 91
italien	tredicesima mensilità Source : LF Revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa, art. 85 cpv. 4 (FF 2016 7964) synonyme : 13a mensilità Source : DCF Obbligatorietà generale del contratto collettivo di lavoro dei laboratori di protesi dentaria svizzeri, art. 4.2 cpv. 3 (FF 2011 7302) synonyme : tredicesima USG: forma ridotta corrente Source : UST, Trovare statistiche > Lavoro > Rilevazione svizzera della struttura dei salari, FAQ, Domande ([Internet, 2017-06-19](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/lavoro-reddito/rilevazioni/lse/faq.html))
anglais	13th month salary Source : FSO, Employment and income. Definitions, 2017-01, p. 13 ([Internet, 2017-06-19](https://www.google.ch/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&q=%22treizi%C3%A8me+salaire%22+site%3Aadmin.ch&btnK=Google-Suche#q=%2213th+month+salary%22+site:admin.ch&spf=1497858310071)) synonyme : 13th month USG: usual short form Source : FCh, Terminology Section, 2017
romanche	13avel salari mensil USG: usità Source : GR, Lescha dal persunal, art. 25 al. 1 (DG 170.400, versiun 2012-03) synonyme : 13. salari mensil USG: admess Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Elément du salaire, dans la mesure où il constitue une rétribution dont le principe, le montant et l'échéance inconditionnelle sont fixés d'avance.
d'après R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 124
allemand: Lohnbestandteil, mit dem ein Arbeitnehmer oder eine Arbeitnehmerin unbedingt rechnen kann, da stillschweigend oder explizit verabredet.
nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 91
italien: Componente salariale fissa che il lavoratore o la lavoratrice può mettere in conto dato che è stata implicitamente o esplicitamente concordata.
secondo R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 124
romanche: Part da la paja cun la quala in lavurant u inalavuranta po far quint senz'auter, cunquai ch'ella è fixada implicit u explicitamain.
tenor R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 124

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.