provision

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	provision Source : Code des obligations, art. 322b (RS 220, état 2017-04) synonyme : commission USG: en TVA on n'utilise que "commission" Source : Instructions TVA 2001, 2001-01, ch. marg. 197
allemand	Provision Source : Obligationenrecht, Art. 322b (SR 220, Stand 2017-04)
italien	provvigione Source : Codice delle obbligazioni, art. 322b (RS 220, stato 2017-04)
anglais	commission Source : Code of Obligations, art. 322b (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	provisiun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 322b (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rémunération qui dépend du résultat de l'activité déployée par le travailleur ou la travailleuse.
d'après R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 117
allemand: Erfolgsabhängige Vergütung des Arbeitsnehmers am Wert der einzelnen von ihm vermittelten oder abgeschlossenen Geschäfte.
nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 89f.
italien: Retribuzione dovuta al lavoratore che dipende dal risultato dell'attività svolta.
secondo R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 117
romanche: Indemnisaziun al lavurant u a la lavuranta dependenta dal resultat da las singulas lavurs che quella persuna intermediescha u terminescha.
tenor M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 89f.

Contextes d'emploi

« Where the employee is by contract entitled to commission on particular transactions, his entitlement is established as soon as the transaction with the third party enters into force. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6607/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.