accords d'association à Schengen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • accords d'association à Schengen

    GRM: pluriel; EXP: l'accord principal du dispositif Schengen conclu entre la Suisse et l'UE/la CE (AAS) ainsi que les accords liés à celui-ci, comme p. ex. l'accord avec l'Islande et la Norvège ou l'accord avec le Danemark

    Source : LF Étrangers et intégration, ann. 1, ch. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand
  • Schengen-Assoziierungsabkommen

    GRM: im Plural: "die Schengen-Assoziierungsabkommen"; EXP: das Schengen-Hauptabkommen zwischen der Schweiz und der EU/EG (SAA) sowie die damit verknüpften Abkommen, wie z. B. das Übereinkommen mit Norwegen und Island oder das Abkommen mit Dänemark; "Schengen-Assoziierungsabkommen" im Singular bezeichnet das Hauptabkommen

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Anh. 1, Ziff. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien
  • accordi di associazione alla normativa di Schengen

    GRM: plurale; EXP: l'accordo principale relativo a Schengen concluso tra la Svizzera e l'UE/CE (AAS) nonché gli accordi aggiunti allo stesso, come p. es. l'Accordo con l'Islanda e la Norvegia o l'Accordo con la Danimarca

    Source : LF Stranieri e integrazione, all. 1, n. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : accordi di associazione a Schengen

    Source : V Sistema centrale d'informazione visti, all. 1, n. 1 rubrica (RS 142.512, stato 2025-01)
anglais
  • Schengen Association Agreements

    GRM: plural

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, annex 1, no 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche
  • cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen

    GRM: plural

    Source : LF Persunas estras e integraziun, agiunta 1, cif. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Expression générique pour désigner l'ensemble des accords du dispositif Schengen conclus par la Suisse.

d'après ChF, Directives de la Confédération sur la technique législative, annexe 2, 2024, ch. 367 ([Internet, 2025-12-02](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/fr/pdf/_Toc348089268.pdf))

allemand
Oberbegriff für das Gesamtpaket der von der Schweiz abgeschlossenen Abkommen zu Schengen.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2024, S. 45 f., Rz. 367 ([Internet, 2025-12-02](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))

italien
Insieme di accordi relativi a Schengen conclusi dalla Svizzera.

secondo CaF, Direttive di tecnica legislativa della Confederazione, 2023, pag. 47, n. marg. 367 ([Internet, 2025-12-02](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/it/pdf/_Toc348089268.pdf))

romanche
Noziun generala per tut las cunvegnas che la Svizra concluda cun Schengen.

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2024, S. 45 f., Rz. 367 ([Internet, 2025-12-02](https://www.bk.admin.ch/apps/gtr/de/pdf/_Toc348089268.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • UNION EUROPÉENNE
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
  • UNION EUROPÉENNE › Actes législatifs et traités

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66176/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data