obligation de contracter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de contracter Source : Surveillance des prix, Tarifs hospitaliers en soins aigus dans le secteur de l’assurance complémentaire - Un comparatif des coûts et des tarifs à l’échelle nationale, 2021-10, ch. 2.3 ([Internet, 2025-03-11](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/fr/dokumente/studien/akutstationaere_spitaltarife_zusatzversicherung.pdf.download.pdf/Tarifs%20hospitaliers%20en%20soins%20aigus%20dans%20le%20secteur%20de%20l%E2%80%99assurance%20compl%C3%A9mentaire.pdf))
allemand	Vertragszwang Source : Preisüberwachung, Akutstationäre Spitaltarife im Zusatzversicherungsbereich - Ein nationaler Tarif- und Kostenvergleich, 2021-10, Ziff. 2.3 ([Internet, 2025-03-11](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/studien/akutstationaere_spitaltarife_zusatzversicherung.pdf.download.pdf/Akutstation%C3%A4re%20Spitaltarife%20im%20Zusatzversicherungsbereich_Bericht_d.pdf)) synonyme : Kontrahierungszwang Source : BAG, Kontrahierungszwang - Grundlagen zur 3. KVG-Revision, Teilprojekt, 2003-05 ([Internet, 2025-03-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/stat/rapports-de-recherche/kontrahierungszwang.pdf.download.pdf/d-kontrahierungszwang.pdf))
italien	obbligo di contrarre Source : UFSP, Kontrahierungszwang - Grundlagen zur 3. KVG-Revision, Teilprojekt, 2003-05, pag. 3 ([Internet, 2025-03-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/stat/rapports-de-recherche/kontrahierungszwang.pdf.download.pdf/d-kontrahierungszwang.pdf)) synonyme : obbligo a contrarre Source : Sorveglianza dei prezzi, Tariffe ospedaliere a carico delle assicurazioni complementari - Confronto nazionale di tariffe e costi, 2021-10, n. 2.3 ([Internet, 2025-03-11](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/it/dokumente/studien/Bericht%20KZV-Spitaltarife%20%20i.pdf.download.pdf/Bericht%20KZV-Spitaltarife%20%20i.pdf))
anglais	obligation to contract Source : FOHP, Kontrahierungszwang - Grundlagen zur 3. KVG-Revision, Teilprojekt, 2003-05, p. 14 ([Internet, 2025-03-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/stat/rapports-de-recherche/kontrahierungszwang.pdf.download.pdf/d-kontrahierungszwang.pdf))
romanche	obligaziun da contractar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation faite aux assureurs de conclure des conventions tarifaires avec tous les fournisseurs agréés de prestations.
d'après OFAS, Analyse des effets de l'assurance-maladie, Rapport de synthèse, 2001-12
allemand: Pflicht der Versicherer, mit allen zugelassenen Leistungserbringern Tarifverträge abzuschliessen.
nach BSV, Wirkungsanalyse Krankenversicherungsgesetz, Synthesebericht, Ziff. 2.8.2, 2001-12
romanche: Obligaziun da las assicuranzas da far contracts tariffars cun tut ils furniturs da prestaziuns admess.
tenor BSV, Wirkungsanalyse Krankenversicherungsgesetz, Synthesebericht, Ziff. 2.8.2, 2001-12

Contextes d'emploi

« Les assureurs sont soumis à l’obligation de contracter, ce qui signifie qu’ils sont tenus de rembourser les prestations fournies par un fournisseur de prestations dès lors que celui-ci remplit les conditions légales. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66206/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.