révocation d'un visa

USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2012); dans la législation actuelle on distingue, conformément à l'art. 34 du code des visas CE, l'annulation et l'abrogation (ou révocation) d'un visa; EXP: un visa est révoqué lorsqu'il est constaté que les conditions d'entrée requises ne sont pas ou plus remplies ou lorsque le titulaire du visa est inscrit aux fins de non-admission dans le système d'information de Schengen SIS

Source : O Entrée et octroi de visas, art. 19 tit. (abrogé, RS 142.204, état 2011-08)

USG: veraltet; altes Recht (bis 2012); in der aktuellen Gesetzgebung wird gemäss Art. 34 des EG-Visakodexes unterschieden zwischen der Annullierung und der Aufhebung eines Visums; EXP: ein Visum wird widerrufen, wenn festgestellt wird, dass die Einreisevoraussetzungen nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder wenn die Inhaberin oder der Inhaber des Visums zum Zwecke der Einreiseverweigerung im Schengener Informationssystem SIS ausgeschrieben ist

Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 19 Sachüb. (aufgehoben, SR 142.204, Stand 2011-08)

USG: disusato, diritto precedente (fino al 2012); nella legislazione attuale si distinguono, conformemente all'art. 34 del codice CE dei visti, l'annullamento e la revoca di un visto; EXP: un visto è revocato quando l'autorità competente constata che le condizioni d'entrata non sono o non sono più adempiute o se il titolare del visto è registrato nel sistema d'informazione di Schengen (SIS) come persona cui negare l'entrata

Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 19 tit. (abrogato, RS 142.204, stato 2011-08)

USG: obsolete

Source : FCh, Terminology Section, 2014

USG: antiquà

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014