analyse génétique présymptomatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse génétique présymptomatique EXP: à l’exclusion des analyses effectuées uniquement dans le but d’établir les effets d’un traitement envisagé Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. d (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	präsymptomatische genetische Untersuchung EXP: mit Ausnahme der Untersuchungen, die ausschliesslich zur Abklärung der Wirkungen einer geplanten Therapie dienen Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. d (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien	esame genetico presintomatico EXP: ad eccezione degli esami eseguiti unicamente per determinare gli effetti di una terapia prevista Source : LF Esami genetici sull’essere umano, art. 3 lett. d (RS 810.12, stato 2014-01) synonyme : analisi genetica presintomatica USG: raro Source : MCF Legge federale sugli esami genetici sull’essere umano, n. 2.1.3, lett. d (FF 2002 6591)
anglais	presymptomatic genetic test EXP: with the exception of tests designed solely to determine the effect of a planned therapy Source : FA Human Genetic Testing, art. 3 let. d (SR 810.12, transl., status 2014-01) synonyme : presymptomatic genetic testing Source : FA Human Genetic Testing, art. 29 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Analyse génétique effectuée dans le but de détecter une prédisposition à une maladie avant l’apparition des symptômes cliniques.
LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. d (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Genetische Untersuchung zur Erkennung von Krankheitsveranlagungen vor dem Auftreten klinischer Symptome.
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. d (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Esame genetico eseguito allo scopo di individuare la predisposizione a una malattia prima della manifestazione dei sintomi clinici.
LF Esami genetici sull’essere umano, art. 3 lett. d (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais: Genetic test whose purpose is to identify predisposition to disease before clinical symptoms emerge.
FA Human Genetic Testing, art. 3 let. d (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Contextes d'emploi

« Für präsymptomatische [...] genetische Untersuchungen [...] muss die Zustimmung schriftlich erteilt werden, nicht jedoch für Reihenuntersuchungen. »
« Il consenso a un esame genetico presintomatico [...] deve essere dato per scritto, salvo se si tratta di un depistaggio genetico. »
« Le consentement à une analyse génétique présymptomatique [...] doit être donné par écrit, sauf s’il s’agit d’un dépistage. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Diagnostic

Notions liées

Notion générique

analyse génétique

Voir aussi

Verbot präsymptomatischer genetischer Untersuchungen

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66393/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.