analyse prénatale

EXP: les analyses prénatales comprennent les analyses génétiques prénatales et les analyses prénatales visant à évaluer un risque (a); elles ne peuvent être effectuées qu’avec le consentement libre et éclairé de la personne concernée (b)

Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. e (RS 810.12, état 2014-01)

EXP: pränatale Untersuchungen umfassen pränatale genetische Untersuchungen sowie pränatale Risikoabklärungen (a); sie dürfen nur durchgeführt werden, sofern die betroffene Person frei und nach hinreichender Aufklärung zugestimmt hat (b)

Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. e (SR 810.12, Stand 2014-01)

Source : Schweizerische Gesellschaft für medizinische Genetik, Informationsblatt 2007, 2007

EXP: gli esami prenatali comprendono gli esami genetici prenatali e gli esami prenatali volti a valutare un rischio (a); essi possono essere ese­guiti solo se la persona interessata ha espresso il proprio consenso libero e informato (b)

Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. e (RS 810.12, stato 2014-01)

EXP: "prenatal tests" means prenatal genetic testing and prenatal risk assessment (a); they may not be performed unless the person concerned has been provided with adequate information about the testing and has given his or her voluntary consent (b)

Source : FA Human Genetic Testing, art. 3 let. e (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Source : FA Human Genetic Testing, art. 5 para. 1 (SR 810.12, transl., status 2014-01)