interdiction d'exiger une analyse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction d'exiger une analyse DOM: analyses génétiques dans le domaine de l’assurance Source : LF Analyse génétique humaine, art. 26 tit. (RS 810.12, état 2014-01)
allemand	Untersuchungsverbot DOM: genetische Untersuchungen im Versicherungsbereich Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 26 Sachüb. (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien	divieto di esigere un esame DOM: esami genetici in ambito assicurativo Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 26 (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais	prohibition of testing DOM: genetic testing in the context of Insurance; EXP: insurance providers may not require either presymptomatic or prenatal genetic tests prior to providing insurance Source : FA Human Genetic Testing, art. 26 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01) synonyme : ban on testing Source : FCh, Terminology Section, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interdiction pour une institution d'assurance d'exiger préalablement à l'établissement d'un rapport d'assurance une analyse génétique présymptomatique ou une analyse génétique prénatale.
d'après LF Analyse génétique humaine, art. 26 (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Für eine Versicherungseinrichtung geltendes Verbot, zur Begründung eines Versicherungsverhältnisses präsymptomatische oder pränatale genetische Untersuchungen zu verlangen.
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 26 (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Divieto per un istituto di assicurazione di esigere un esame genetico presintomatico o un esame genetico prenatale come condizione alla stipulazione di un contratto.
secondo LF Esami genetici sull'essere umano, art. 26 (RS 810.12, stato 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
MÉDECINE
MÉDECINE › Diagnostic

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66418/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.