Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 March 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

    HIS: conclu à Montréal le 29 janvier 2000, approuvé par l’Assemblée fédérale suisse le 4 mars 2002, entré en vigueur pour la Suisse le 11 septembre 2003

    Source : Protocole de Cartagena, tit. (RS 0.451.431, état 2018-05)

  • synonyme : Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques

    Source : OFEV, Thèmes > Biotechnologie > Informations pour spécialistes > Protocole de Cartagena, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info-specialistes/le-protocole-de-cartagena-sur-la-biosecurite.html))

  • synonyme : Protocole de Cartagena sur la biosécurité

    Source : OFEV, Thèmes > Biotechnologie > Informations pour spécialistes > Protocole de Cartagena, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info-specialistes/le-protocole-de-cartagena-sur-la-biosecurite.html))

  • synonyme : Protocole de Cartagena

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFEV, Thèmes > Biotechnologie > Informations pour spécialistes > Protocole de Cartagena, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info-specialistes/le-protocole-de-cartagena-sur-la-biosecurite.html))
allemand
  • Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt

    HIS: am 29. Januar 2000 in Montreal abgeschlossen, am 4. März 2002 von der Schweizerischen Bundesversammlung genehmigt und am 11. September 2003 für die Schweiz in Kraft getreten

    Source : Protokoll von Cartagena, Tit. (SR 0.451.431, Übers., Stand 2018-05)

  • synonyme : Cartagena-Protokoll über die biologische Sicherheit

    Source : BAFU, Themen > Biotechnologie > Fachinformationen > Cartagena-Protokoll, 2018-09-24 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/cartagena-protokoll-ueber-die-biologische-sicherheit.html))

  • synonyme : Cartagena-Protokoll

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAFU, Themen > Biotechnologie > Fachinformationen > Cartagena-Protokoll, 2018-09-24 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/cartagena-protokoll-ueber-die-biologische-sicherheit.html))
italien
  • Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica

    HIS: concluso a Montreal il 29 gennaio 2000, approvato dall’Assemblea federale svizzera il 4 marzo 2002, entrato in vigore per la Svizzera l’11 settembre 2003

    Source : Protocollo di Cartagena, tit. (RS 0.451.431, trad., stato 2018-05)

  • synonyme : Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza

    Source : UFAM, Temi > Biotecnologia > Informazioni per gli specialisti > Protocollo di Cartagena, 2018-10-30 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info-specialisti/protocollo-di-cartagena-sulla-biosicurezza.html))

  • synonyme : Protocollo di Cartagena

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAM, Temi > Biotecnologia > Informazioni per gli specialisti > Protocollo di Cartagena, 2018-10-30 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info-specialisti/protocollo-di-cartagena-sulla-biosicurezza.html))
anglais
  • Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

    HIS: the Protocol entered into force on 11 September 2003, Switzerland signed it on 24 May 2000 and ratified it on 26 March 2002

    Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Information for specialists > Cartagena Protocol, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/info-specialists/cartagena-protocol-on-biosafety.html))

  • synonyme : Cartagena Protocol on Biosafety

    Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Information for specialists > Cartagena Protocol, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/info-specialists/cartagena-protocol-on-biosafety.html))

  • synonyme : Cartagena Protocol

    USG: usual short form

    Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Information for specialists > Cartagena Protocol, 2018-09-20 ([Internet, 2020-03-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/info-specialists/cartagena-protocol-on-biosafety.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Accord international qui constitue un cadre pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, tout en tenant compte notamment des risques pour la santé humaine, et en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.

d'après D. Conclusion, au nom de la CE, du Prot. de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2002/628/CE), art. 1, cons. 5 (JO L 2002/201/48)

allemand
Internationales Protokoll, das einen Rahmen für die sichere Weitergabe, Handhabung und Verwendung der durch moderne Biotechnologie hervorgebrachten lebenden veränderten Organismen bildet, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, wobei auch Gefahren für die menschliche Gesundheit berücksichtigt werden und ein Schwerpunkt auf der grenzüberschreitenden Verbringung liegt.

nach B. des Rates über den Abschluss des Prot. von Cartagena über die biologische Sicherheit (2002/628/EG), Art. 1, Erw. 5 (ABl. L 2002/201/48)

italien
Protocollo che stabilisce un insieme di regole, basate sul principio di precauzione, per il trasferimento, il trattamento e l'uso sicuro di organismi viventi modificati, ottenuti con le moderne biotecnologie, che possano avere effetti negativi sulla conservazione e l'uso sostenibile della diversità biologica, tenendo conto dei rischi per la salute umana e prestando particolare attenzione ai movimenti transfrontalieri.

secondo D. Conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza (2002/628/CE), art. 1, cons. 5 (JO L 2002/201/48)

anglais
Framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, also taking into account risks to human health and specifically focusing on transboundary movements.

after D. Conclusion, on behalf of the EC, of the Cartagena Prot. on Biosafety (2002/628/EC), art. 1, rec. 5 (OJ L 2002/201/48)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • DROIT
  • BIOLOGIE
  • DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data