cryoconservation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 June 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cryoconservation Source : DFI, Comm. pr. Remboursement des mesures visant à préserver la fertilité chez les personnes atteintes d’un cancer, 2019-06-25 ([Internet, 2021-04-20](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-75568.html)) synonyme : cryosuspension Source : Wikipédia, "Cryoconservation", 2020-10-19 ([Internet, 2021-04-20](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryoconservation)) synonyme : cryofixation Source : Wikipédia, "Cryoconservation", 2020-10-19 ([Internet, 2021-04-20](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryoconservation)) synonyme : cryopréservation Source : Wikipédia, "Cryoconservation", 2020-10-19 ([Internet, 2021-04-20](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryoconservation))
allemand	Kryokonservierung Source : EDI, MM Massnahmen zur Erhaltung der Fruchtbarkeit bei krebskranken Personen werden vergütet, 2019-06-25 ([Internet, 2021-04-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-75568.html))
italien	crioconservazione Source : DFI, CS Rimborsate le misure atte a preservare la fertilità delle persone malate di cancro, 2019-06-25 ([Internet, 2021-04-20](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-75568.html)) synonyme : criopreservazione Source : Treccani, Vocabolario, "criopreservazione" ([Internet, 2021-04-20](https://www.treccani.it/vocabolario/criopreservazione_%28Neologismi%29/))
anglais	cryoconservation Source : MDPI / G. Leroy et al., Cryoconservation of Animal Genetic Resources in Europe and Two African Countries, 2019, p. 1 ([Internet, 2021-04-20](https://edepot.wur.nl/511861))
romanche	conservaziun a sfradament Source : Pledari Grond, "conservaziun a sfradament" ([Internet, 2021-04-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kryokonservierung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conservation par le froid de cellules et de tissus vivants en vue d'une utilisation future.
d'après Larousse, Dictionnaire de français, "cryoconservation" ([Internet, 2021-04-20](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cryoconservation/20793))
allemand: Durch Einfrieren erfolgende Konservierung von Zellen und organischen Geweben im Hinblick auf eine spätere Wiederverwendung.
nach DocCheck Flexikon, "Kryokonservierung", 2021 ([Internet, 2021-04-20](https://flexikon.doccheck.com/de/Kryokonservierung))
italien: Conservazione di materiali organici a bassissime temperature in vista di una futura utilizzazione.
secondo Garzanti Linguistica, "crioconservazione" ([Internet, 2021-04-20](https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=crioconservazione))
anglais: Collection and deep-freezing of semen, ova, embryos or tissues in liquid nitrogen for potential future use.
MDPI / G. Leroy et al., Cryoconservation of Animal Genetic Resources in Europe and Two African Countries, 2019, p. 1 ([Internet, 2021-04-20](https://edepot.wur.nl/511861))

Contextes d'emploi

« Il peut arriver que le traitement prévu pour une personne atteinte d’un cancer nuise au bon fonctionnement de ses ovaires ou de ses testicules. Dans ce cas-là, les spermatozoïdes, les ovaires ou les tissus ovariens peuvent être congelés (cryoconservation) et réutilisés après la thérapie. »
« Se tra le persone malate di cancro vi è il rischio che il trattamento previsto possa causare una menomazione delle funzioni ovariche o testicolari, è possibile procedere al congelamento (crioconservazione) dello sperma, degli oociti o del tessuto ovarico per poi poterli riutilizzare dopo la terapia. »
« Wenn bei krebskranken Personen das Risiko besteht, dass die geplante Behandlung zu einer Beeinträchtigung der Eierstock- oder Hodenfunktion führt, können Spermien, Eizellen oder Eierstockgewebe tiefgefroren aufbewahrt (Kryokonservierung) und nach der Therapie wiederverwendet werden. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66492/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.