stérilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 June 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	stérilité Source : Constitution fédérale, art. 119 al. 2 let. c (RS 101, état 2021-01) synonyme : infécondité Source : CNRTL, Lexicographie, "Stérilité", 2012 ([Internet, 2021-04-27](https://www.cnrtl.fr/definition/st%C3%A9rilit%C3%A9))
allemand	Sterilität Source : DocCheck Flexikon, "Unfruchtbarkeit" ([Internet, 2021-04-27](https://flexikon.doccheck.com/de/Unfruchtbarkeit)) synonyme : Unfruchtbarkeit Source : Bundesverfassung, Art. 119 Abs. 2 Bst. c (SR 101, Stand 2021-01) synonyme : Infertilität Source : DocCheck Flexikon, "Unfruchtbarkeit" ([Internet, 2021-04-27](https://flexikon.doccheck.com/de/Unfruchtbarkeit))
italien	sterilità Source : Treccani, Vocabolario, "sterilità" ([Internet, 2021-04-27](https://www.treccani.it/vocabolario/sterilita/)) synonyme : infecondità Source : Costituzione federale, art. 119 cpv. 2 lett. c (RS 101, stato 2021-01)
anglais	infertility Source : Federal Constitution, art. 119 para. 2 let. c (SR 101, transl., status 2021-01)
romanche	sterilitad Source : Constituziun federala, art. 119 al. 2 lit. c (CS 101, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Incapacité pour un être vivant de se reproduire, de procréer.
CNRTL, Lexicographie, "Stérilité", 2012 ([Internet, 2021-04-27](https://www.cnrtl.fr/definition/st%C3%A9rilit%C3%A9))
allemand: Unvermögen, ein Kind zu zeugen bzw. zu empfangen.
DocCheck Flexikon, "Unfruchtbarkeit" ([Internet, 2021-04-27](https://flexikon.doccheck.com/de/Unfruchtbarkeit))
italien: Inettitudine, in individui (umani o animali) in età normalmente feconda, a concepire o fecondare.
Treccani, Vocabolario, "sterilità" ([Internet, 2021-04-27](https://www.treccani.it/vocabolario/sterilita/))
anglais: Inability of a couple to conceive and reproduce.
Britannica, "Infertility" ([Internet, 2021-04-27](https://www.britannica.com/science/infertility))

Contextes d'emploi

« [...] le recours aux méthodes de procréation médicalement assistée n’est autorisé que lorsque la stérilité ou le danger de transmission d’une grave maladie ne peuvent être écartés d’une autre manière [...]. »
« The procedures for medically-assisted reproduction may be used only if infertility or the risk of transmitting a serious illness cannot otherwise be overcome [...]. »
« Las proceduras da reproducziun cun agid da la medischina dastgan be vegnir applitgadas, sche la sterilitad u il privel dal transferiment d’ina greva malsogna na po betg vegnir eliminà autramain [...]. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Physiologie
MÉDECINE › Gynécologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-66507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.