durée du repos

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée du repos EXP: il a y trois catégories de repos: la pause, la durée du repos quotidien et la durée hebdomadaire Source : Code des obligations, art. 359 al. 2 (RS 220, état 2010-01) synonyme : temps de repos Source : O Personnel de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle, art. 3 al.1 let. f (RS 172.010.321, état 2010-10) synonyme : repos USG: forme abrégée courante Source : Loi sur le travail, tit. avant art. 15 (RS 822.11, état 2013-12)
allemand	Ruhezeit EXP: es gibt drei Arten von Ruhezeit: die Pause, die tägliche Ruhezeit und die wöchentliche Ruhezeit Source : Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	durata del riposo EXP: ci sono tre categorie di riposo: la pausa, il riposo giornaliero e il riposo settimanale Source : Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : tempo di riposo Source : Legge sul lavoro, art. 17b, cpv. 2 (RS 822.11, stato 2013-12)
anglais	leisure time Source : Code of Obligations, art. 359 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01) synonyme : rest time Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : time off Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	temp da paus EXP: i dat trais geners da paus: pausa, repaus quotidian ed emnil Source : Dretg d'obligaziuns, art 359 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : temp da repaus Source : Pledari Grond, "Ruhezeit" ([Internet, 2017-06-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ruhezeit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für das Arbeitsverhältnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und der Arbeitnehmer im Hausdienst haben die Kantone Normalarbeitsverträge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln. »
« Les cantons sont tenus d'édicter des contrats-types pour les travailleurs agricoles et le service de maison; notamment, ces contrats-types règlent la durée du travail et du repos et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs. »
« Per i lavoratori agricoli e delle economie domestiche private, i Cantoni sono tenuti a stabilire dei contratti normali di lavoro, i quali devono disciplinare segnatamente la durata del lavoro e del riposo, nonché le condizioni di lavoro delle donne e dei giovani. »
« The cantons draw up standard employment contracts for agricultural workers and domestic staff to regulate in particular working hours, leisure time and employment conditions for female employees and minors. »
« Per la relaziun da lavur dals lavurants en l'agricultura ed en il servetsch da chasa ston ils chantuns relaschar contracts normals da lavur che han da reglar en spezial il temp da lavur e da paus sco er las cundiziuns da lavur da las dunnas e dals giuvenils. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Conditions de travail

Notions liées

Notions spécifiques

temps de repos compensatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6655/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.