durée du repos quotidien

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	durée du repos quotidien Source : Loi sur le travail, art. 15a tit. (RS 822.11, état 2013-12) synonyme : repos quotidien Source : SSR, Convention collective de travail SSR, 2004, art. 24
allemand	tägliche Ruhezeit Source : Arbeitsgesetz, Art. 15a Sachüb. (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien	riposo giornaliero Source : Legge sul lavoro, art. 15a rubrica (RS 822.11, stato 2013-12) synonyme : riposo quotidiano Source : SSR, Contratto collettivo di lavoro SSR, 2004, art. 24
anglais	daily leisure time Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : daily rest time Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	temp da paus quotidian Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interruption quotidienne du travail pour une durée d'au moins onze heures consécutives.
d'après Loi sur le travail, art. 15a al. 1 (RS 822.11, état 2013-12)
allemand: Täglicher Arbeitsunterbruch von mindestens elf aufeinander folgenden Stunden.
nach Arbeitsgesetz, Art. 15a Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)
italien: Interruzione del lavoro quotidiano di almeno undici ore consecutive.
secondo Legge sul lavoro, art. 15a cpv. 1 (RS 822.11, stato 2013-12)
romanche: Interrupziun da la lavur quotidiana d'almain indesch uras consecutivas.
tenor Arbeitsgesetz, Art. 15a Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Conditions de travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6657/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.