repos hebdomadaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Interruption du travail généralement du samedi à 23 heures au dimanche à 23 heures ou d'une demi-journée si le le travail hebdomadaire est réparti sur plus de cinq jours.

d'après Loi sur le travail, art. 18 al. 1 et art. 21 al. 1 (RS 822.11, état 2013-12)

allemand

In der Regel Arbeitsunterbruch in der Zeit zwischen Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr sowie jede Woche eines freien Halbtages, falls die wöchentliche Arbeitszeit auf mehr als fünf Tage verteilt wird.

nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 209 und Arbeitsgesetz, Art. 18 Abs. 1 und Art. 21 Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)

italien

In generale interruzione del lavoro nell'intervallo che intercorre tra le 23 del sabato e le 23 della domenica e di una mezza giornata se il lavoro settimanale é ripartito su più di cinque giorni.

secondo Legge sul lavoro, art. 18 cpv. 1 e art. 21 cpv. 1 (RS 822.11, stato 2013-12)

romanche

Per regla ina interrupziun da lavur tranter sonda, las 23 e dumengia las 23 e d'in mez di liber l'emna sch'il temp da lavur emnil vegn reparti sin pli che tschintg dis.

tenor Arbeitsgesetz, Art. 18 Abs. 1 und Art. 21 Abs. 1 (SR 822.11, Stand 2013-12)