durée maximum de la semaine de travail

EXP: elle est de 45 heures pour les travailleurs occupés dans les entreprises industrielles ainsi que pour le personnel de bureau, le personnel technique et les autres employés, y compris le personnel de vente des grandes entreprises de commerce de détail, et de 50 heures pour tous les autres travailleurs (état 2013)

Source : Loi sur le travail, art. 9 tit. (RS 822.11, état 2013-12)

EXP: sie beträgt 45 Stunden für Arbeitnehmer in industriellen Betrieben sowie für Büropersonal, technische und andere Angestellte, mit Einschluss des Verkaufspersonals in Grossbetrieben des Detailhandels, und 50 Stunden für alle übrigen Arbeitnehmer (Stand 2013)

Source : Arbeitsgesetz, Art. 9 Sachüb. (SR 822.11, Stand 2013-12)

EXP: essa é di 45 ore per i lavoratori delle aziende industriali, il personale d'ufficio, gli impiegati tecnici e altri, compreso il personale di vendita delle grandi aziende del commercio al minuto, e di cinquanta ore, per tutti gli altri lavoratori (stato 2013)

Source : Legge sul lavoro, art. 9 cpv. 1 (RS 822.11, stato 2013-12)

Source : Legge sul lavoro, art. 9 rubrica (RS 822.11, stato 2013-12)

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: 45 uras per lavurants da manaschis industrials e persunal da biro, emploiads tecnics ed auters inclus il persunal da vendita en manaschis gronds dal commerzi en detagl e 50 uras per tut ils auters lavurants (stadi 2013)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014