période de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 January 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période de protection EXP: par ex. pendant le service militaire ou le service civil, en cas d'incapacité de travail résultant d'une maladie ou d'un accident, pendant la grossesse et au cours des seize semaines qui suivent l'accouchement Source : O Personnel FINMA, art. 15 al. 1 (RS 956.121, état 2015-07) synonyme : délai de protection Source : SECO, Travail > Libre circulation des personnes et Relations du travail > Droit du travail > FAQ Droit du travail > Résiliation du contrat ([Internet, 2020-06-09](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/Arbeitsrecht/FAQ_zum_privaten_Arbeitsrecht/kuendigung.html))
allemand	Sperrfrist EXP: z. B. bei Militär- oder Schutzdienst, Krankheit, Unfall oder Schwangerschaft Source : Obligationenrecht, Art. 336c Abs. 2 (SR 220, Stand 2020-01)
italien	periodo di divieto di disdetta EXP: p. es. durante la gravidanza e nelle 16 settimane successive al parto, il servizio civile o militare, un'incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio Source : Ordinanza Personale FINMA, art. 15 cpv. 1 (RS 956.121, stato 2015-07) synonyme : periodo di divieto di licenziamento Source : SECO, Maternità. Protezione delle lavoratrici, 2016-09, pag. 25 ([Internet, 2020-06-17](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Broschueren/mutterschutz_07_14_de.pdf.download.pdf/mutterschutz_i_07_14_it.pdf))
anglais	proscribed period Source : FA Amendment of the Swiss Civil Code, art. 336c para. 2 (SR 220, transl., status 2025-01)
romanche	temp da bloccada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 336c al. 2 (CS 220, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Après le temps d’essai, période où le contrat de travail ne peut pas être résilié par l'employeur.
d'après Code des obligations, art. 336c al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Nach Ablauf der Probezeit Zeitraum, während dem der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis nicht kündigen darf.
nach Obligationenrecht, Art. 336c Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Periodo di tempo, successivo al periodo di prova, durante il quale il contratto di lavoro non può essere disdetto dal datore di lavoro.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 336c cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6667/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.