contrat d'engagement des voyageurs de commerce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le voyageur de commerce s’oblige, contre paiement d’un salaire, à négocier ou à conclure, pour le compte d’un commerçant, d’un industriel ou d’un autre chef d’entreprise exploitée en la forme commerciale, des affaires de n’importe quelle nature hors de l’établissement.

d'après Code des obligations, art. 347 al. 1 (RS 220, état 2022-01)

allemand

Arbeitsvertrag, bei dem sich der Handelsreisende verpflichtet, auf Rechnung des Inhabers eines Handels-, Fabrikations- oder andern nach kaufmännischer Art geführten Geschäftes gegen Lohn Geschäfte jeder Art ausserhalb der Geschäftsräume des Arbeitgebers zu vermitteln oder abzuschliessen.

nach Obligationenrecht, Art. 347 Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01)

italien

Contratto con il quale il commesso viaggiatore si obbliga, per conto d’un commerciante, industriale o capo d’azienda d’altro genere gestita in forma commerciale, a trattare o concludere fuori dei locali dell’azienda affari di qualsiasi natura, contro rimunerazione.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 347 cpv. 1 (RS 220, stato 2022-01)