contrat de travail à domicile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat individuel de travail, par lequel le travailleur s'engage à exécuter, seul ou avec l'aide de membres de sa famille et contre salaire, du travail pour l'employeur dans son propre logement ou dans un autre local de son choix.

d'après Code des obligations, art. 351 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Einzelarbeitsvertrag, durch den sich der Heimarbeitnehmer verpflichtet, in seiner Wohnung oder in einem anderen, von ihm bestimmten Arbeitsraum allein oder mit Familienangehörigen Arbeiten im Lohn für die Arbeitgeberin auszuführen.

nach Obligationenrecht, Art. 351 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Contratto individuale di lavoro mediante il quale il lavoratore si obbliga a eseguire, nella sua abitazione o in un altro locale di sua scelta, da solo o con l'aiuto d'altri membri della famiglia, lavori per il datore di lavoro contro salario.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 351 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Contract in which the homeworker undertakes to work for the employer in return for a salary, such work to be carried out alone or with members of his family and in his home or on other premises of his choosing.

after Code of Obligations, art. 351 (SR 220, transl., status 2017-01)

romanche

Contract da lavur individual che oblighescha ils lavurants e las lavurantas a chasa da far en lur abitaziun u en in'autra stanza fixada per quai, sulets u cun confamigliars, lavurs che vegnan pajadas da la patruna.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 351 (CS 220, transl., versiun 2017-01)