travail à domicile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Travail qu'une personne exécute, seule ou avec l'aide de membres de sa famille et contre salaire, dans son propre logement ou dans un autre local de son choix, sur la base d'un contrat.

d'après Code des obligations, art. 351 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Arbeit, die aufgrund eines Heimarbeitvertrags von einer Person in ihrer Wohnung oder in einem andern, von ihr bestimmten Arbeitsraum allein oder mit Familienangehörigen im Lohn ausgeführt wird.

nach Obligationenrecht, Art. 351 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Lavoro che il lavoratore esegue contro salario nelle sua abitazione o in un altro locale di sua scelta, da solo o con l'aiuto d'altri membri della famiglia, sulla base di un contratto di lavoro a domicilio.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 351 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Work carried out in return for a salary either alone or with members of the employee's family and in his home or on other premises of his choosing.

after Code of Obligations, art. 351 (SR 220, transl., status 2017-01)

romanche

Lavur, che vegn fatga a basa d'in contract da lavur a chasa d'ina persuna en sia abitaziun u en in autra stanza fixada per quel scopo, suletta u cun confamigliars, per ina paja.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 351 (CS 220, transl. versiun 2014-01)