emploi partagé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 July 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • emploi partagé

    DOM: droit du travail; USG: ne pas confondre le partage d'un emploi et le partage d'un poste de travail; EXP: le "job sharing", formule importée des Etats-Unis, recouvre plusieurs formes d'organisation bien distinctes: la répartition entre deux personne de la même fonction, le travail à temps partagé ou multisalariat dans lequel une personne travaille à temps partiel pour plusieurs entreprises et le groupement d'employeurs où la personne est salariée d'une association d'entreprises

    Source : Rapport du Conseil fédéral, Motions et postulats des conseils législatifs 2012, 2013-03-08, p. 70 (2010 M 09.3066)

  • synonyme : partage de poste

    Source : BE, O Personnel, art. 140 (RSB 153.011.1)

  • synonyme : partage de travail

    Source : R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 74

  • synonyme : temps partagé

    Source : emploi France 5, 2008
allemand
  • Jobsharing

    DOM: Arbeitsrecht; GRM: Subst. n., nur Sing., Gen. Sing. - oder -s; EXP: Anglizismus; die Arbeitsplatzteilung wurde ursprünglich in den USA entwickelt und wurde unter dem Begriff "Job Sharing" bekannt; es kann zwischen "Job-Splitting" (Aufteilung in zwei voneinander unabhängige Teilzeitstellen), "Job-Pairing" (Teamarbeit, bei der die Aufgaben der Stelle gemeinsam geplant und erfüllt werden) und "Split Level Sharing" (die Arbeitsinhalte werden funktional, d. h. nach Arbeitsinhalten, aufgeteilt) unterschieden werden

    Source : BFS, Dienstleistungen > Für Medienschaffende, Jobsharing nach diversen Merkmalen, 2016 ([Internet, 2017-06-21](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/dienstleistungen/fuer-medienschaffende.assetdetail.2781072.html))

  • synonyme : Job-Sharing

    GRM: Subst. n., nur Sing., Gen. Sing. - oder -s; EXP: Anglizismus

    Source : WBF, KMU-Portal > Aktuell > Monatsthema > 2016, Job-Sharing: Eine Chance für KMU, 2016-11-02 ([Internet, 2017-06-21](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/aktuell/monatsthema/2016/job-sharing-eine-chance-fuer-kmu.html))

  • synonyme : Arbeitsplatzteilung

    Source : Universität St. Gallen, M. Megert, Das Dilemma zwischen Teilzeitarbeit und männlicher Identität, 2004-01-22 ([Internet, 2017-06-21](http://www.genderportal.unisg.ch/~/media/internet/content/dateien/instituteundcenters/gp/bachelormasterarbeiten/megert.pdf))

italien
  • condivisione del lavoro

    DOM: diritto del lavoro

    Source : UFAS / SECO, Figli e datori di lavoro - Conciliabilità tra professione e famiglia, 2004, p. 44 ([Internet, 2017-06-21](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/7395.pdf))

  • synonyme : lavoro condiviso

    Source : DFF, Documentazione > CS, Promozione delle pari opportunità fra donna e uomo - più donne nelle posizioni dirigenziali, 2009-07-01 ([Internet, 2017-06-21](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-27814.html))

  • synonyme : lavoro ripartito

    Source : UFPER, Temi, L'Amministrazione federale come datore di lavoro ([Internet, 2017-06-21](https://www.epa.admin.ch/epa/it/home.html?_organization=604&_startDate=22.03.2017))

  • synonyme : job sharing

    EXP: anglicismo

    Source : UFAS / SECO, Figli e datori di lavoro - Conciliabilità tra professione e famiglia, 2004, p. 44 ([Internet, 2017-06-21](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/7395.pdf))

  • synonyme : job-sharing

    EXP: anglicismo

    Source : DFF, Documentazione > CS, Promozione delle pari opportunità fra donna e uomo - più donne nelle posizioni dirigenziali, 2009-07-01 ([Internet, 2017-06-21](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/dokumentation/nsb-news_list.msg-id-27814.html))
anglais
  • job sharing

    Source : Wikipedia, "Job sharing" ([Internet, 2017-06-21](http://en.wikipedia.org/wiki/Job_sharing))

  • synonyme : job-share

    Source : FCh, Terminology Section, 2011

  • synonyme : time sharing

    Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche
  • jobsharing

    DOM: dretg da lavur

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Répartition, à temps partiel, d'une fonction ou d'une charge de travail entre deux personnes ou plus, qui sont responsables conjointement de la bonne exécution des tâches.

d'après R. Wyler, Droit du travail, 2002, p. 74 et BE, O Personnel, art. 140 (RSB 153.011.1)

allemand
Besondere Form der Teilzeitarbeit, die darin besteht, dass zwei oder mehrere Arbeitnehmende eine Arbeitsstelle oder die Aufgaben einer Stelle untereinander aufteilen.

nach M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 42

italien
Ripartizione di un posto di lavoro fra due o più persone che si impegnano ad assicurare al datore di lavoro il servizio pattuito.

secondo Wikipedia, "Contratto di lavoro ripartito" ([Internet, 2017-06-21](http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_lavoro_ripartito))

anglais
Employment arrangement where typically two people are retained on a part-time or reduced-time basis to perform a job normally fulfilled by one person working full-time.

Wikipedia, "Job sharing" ([Internet, 2017-06-21](http://en.wikipedia.org/wiki/Job_sharing))

romanche
Furma speziala da la lavur parziala, nua che dus u plirs lavurants partan ina plazza da lavur ubain las incumbensas d'ina plazza.

tenor M. Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 42

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • TRAVAIL
  • DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6700/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data