droits réels

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Domaine du droit privé régissant la propriété (propriété foncière, par étage et mobilière), les droits réels limités (servitudes et charges foncières, gage mobilier et immobilier), la possession et le registre foncier.

d'après Code civil suisse, livre 4e (RS 210, état 2018-01) et Dictionnaire historique de la Suisse, "Droits réels", 2006-02-14

allemand

Gebiet des Rechts, das Eigentum, beschränkte dingliche Rechte, Besitz und Grundbuch regelt.

BK, Sektion Terminologie, 2018 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, 4. Teil (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Ordinamento giuridico che disciplina i singoli diritti reali (propietà, usufrutto, uso, diritto d'abitazione, diritto di superficie, servitù prediali, oneri fondiari, pegno, possesso).

A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 194

romanche

Sectur dal dretg che reglescha il possess persunal, ils dretgs reals limitads, la proprietad ed il register funsil.

ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch civil svizzer, 4. part. (CS 210, transl., versiun 2018-01)