chose principale

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 March 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chose principale DOM: propriété Source : Code civil suisse, art. 644 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Hauptsache DOM: Eigentum Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 644 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	cosa principale DOM: proprietà Source : Codice civile svizzero, art. 644 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	main object Source : Swiss Civil Code, art. 644 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	chaussa principala DOM: proprietad Source : Cudesch civil svizzer, art. 644 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chose au service de laquelle sont joints, adaptés ou rattachés les accessoires.
d'après Code civil suisse, art. 644 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Sache, zu der die Zugehör durch Verbindung, Anpassung oder auf andere Weise in eine Beziehung gebracht ist, in der die Zugehör ihr zu dienen hat.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 644 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Cosa alla quale sono annessi, connessi od altrimenti posti gli accessori che le servono.
secondo Codice civile svizzero, art. 644 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Chaussa a quala èn unidas, adattadas u messas en autra moda en relaziun las parts accessoricas che l'han da servir.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 644 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67219/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.