partie intégrante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tout ce qui, d'après l'usage local, constitue un élément essentiel d'une chose et n'en peut être séparé sans la détruire, la détériorer ou l'altérer.

d'après Code civil suisse, art. 642 al. 2 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Alles, was nach der am Orte üblichen Auffassung zum Bestand einer Sache gehört und ohne ihre Zerstörung, Beschädigung oder Veränderung nicht abgetrennt werden kann.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, 642 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Tutto ciò che secondo il concetto usuale del luogo s'immedesima con una cosa e non ne può essere separato senza distruggerla, deteriorarla od alterarla.

secondo Codice civile svizzero, art. 642 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Anything which, according to local custom, is held to be an essential part of an object and which cannot be detached without destroying, damaging or altering it.

after Swiss Civil Code, art. 642 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)

romanche

Tut quai che furma – tenor l’isanza dal lieu – in element essenzial da la chaussa e che na po betg vegnir separà da quella senza la destruir, la donnegiar u la midar.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 642 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)