règlement d'utilisation et d'administration de la copropriété

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Règlement convenu par les copropriétaires qui peut être mentionné au registre foncier.

OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 647 al. 1 (RS 210, état 2017-01) et O registre foncier, art. 54 al. 1 (RS 211.432.1, état 2017-01)

allemand

Von den Miteigentümern vereinbartes Reglement, das im Grundbuch angemerkt werden kann.

BJ, 1994 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 647 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) und Grundbuchverordnung, Art. 54 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)

italien

Regolamento convenuto dai comproprietari che può essere menzionato nel registro fondiario.

UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 647 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) e O registro fondiario, art. 54 cpv.1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)

romanche

Urden fixà dals cumproprietaris che po esser menziunà en il cudesch funsil.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 647 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) e Grundbuchverordnung, Art. 54 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)