exploitation à titre personnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploitation à titre personnel CH DOM: propriété foncière Source : LF Droit foncier rural, art. 12 al. 2 (RS 211.412.11, état 2014-01) phraséologie : exploitation directe par le propriétaire Source : Constitution du canton de Berne, art. 51 al. 2 (RS 131.212, état 2015-03)
allemand	Selbstbewirtschaftung CH DOM: Grundeigentum Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	coltivazione diretta CH DOM: proprietà fondiaria Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 9 cpv. 2 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	explotaziun directa DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond, "explotaziun directa" ([Internet, 2019-03-04)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=selbstbewirtschaftung)) synonyme : gestiun directa Source : Pledari Grond, "gestiun directa" ([Internet, 2019-03-04)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=selbstbewirtschaftung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de cultiver les terres agricoles soi-même et de diriger personnellement une entreprise agricole.
d'après LF Droit foncier rural, art. 9 al. 2 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand: Eigenhändige Bearbeitung von landwirtschaftlichem Boden und persönliche Leitung eines landwirtschaftlichen Gewerbes.
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien: Atto del coltivare il suolo agricolo da sé e del dirigere personalmente un'azienda agricola.
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 9 cpv. 2 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche: Cultivaziun directa da terren agricul e direcziun persunala d'in bain puril.
tenor BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67282/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.