asile de famille

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bien-fonds à destination agricole ou industrielle ou maison d'habitation qui n'est pas plus grand que ne l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille.

d'après Code civil suisse, art. 350 al. 1 et 2 (abrogé, RS 210, état 1999)

allemand

Landwirtschaftliches oder einem andern Gewerbe dienendes Gut oder Wohnhaus, das nicht grösser sein darf, als erforderlich ist, um einer Familie ihren ordentlichen Unterhalt zu gewähren oder ihr als Wohnung zu dienen.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 350 Abs. 1 u. 2 (aufgehoben, SR 210, Stand 1999)

italien

Fondo con destinazione agricola o industriale o casa che non è maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia o per servirle di abitazione.

secondo Codice civile svizzero, art. 350 cpv. 1 e 2 (abrogato, RS 210, stato 1999)

romanche

Bain puril u chasa d'abitar d'in'autra industria, che na dastga betg esser pli gronda che necessari per permetter il mantegniment ordinari ad ina famiglia u per servir d'abitaziun.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 350 al. 1 e 2 (abolì, CS 210, transl., versiun 1999)