prix de reprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 January 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prix de reprise CH DOM: propriété foncière Source : LF Droit foncier rural, art. 27 al. 2 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Übernahmepreis CH DOM: Grundeigentum Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 27 Abs. 2 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	prezzo di ritiro CH DOM: proprietà fondiaria Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 27 cpv. 2 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	pretsch d'acquist DOM: proprietad funsila Source : GR, L Taglia, art. 17b al. 1 (DG 720.000, versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Reicht der Preis, der für die Ausübung des Kaufsrechts nach den Bestimmungen über das Vorkaufsrecht zu zahlen ist, nicht aus, um die Erbschaftspassiven zu decken, so wird der Übernahmepreis entsprechend erhöht, höchstens aber bis zum Verkehrswert. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67292/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.